Veuillez ne pas polluer l'eau en jetant des déchets dans le lac.
Please do not foul the water by throwing trash into the lake.
Ils troublent parfois le ruisseau clair en y jetant des pierres pour s'amuser.
They sometimes muddy the clear stream by throwing stones in for fun.
Il accepta avec hésitation, jetant des regards inquiets vers la porte ouverte.
He agreed, though somewhat hesitantly, casting anxious glances at the open door.
Il passa devant le groupe, jetant un œil en coin à leur rire.
He walked past the group, casting a sidelong eye at their laughter.
Les témoins ont mentionné une force invisible la jetant à travers la pièce.
Witnesses reported an invisible force tossing her around the room.
Et personne ne remarquerai un pêcheur jetant quelque chose à l'eau.
And nobody would even notice a fisherman tossing chum into the water.
Elle a trouvé de la joie en jetant de vieux cahiers remplis de souvenirs oubliés.
She found joy in the throwing of old notebooks filled with forgotten memories.
Il a fait un esclandre à la fête, criant et jetant des verres partout.
He made a scene at the party, shouting and throwing glasses around.
Elle cuisine en l'air, en jetant les ingrédients sans mesurer correctement.
She cooks in a slapdash way, throwing in ingredients without measuring properly.
Je me suis coupé en jetant le verre brisé dans une poubelle pleine et mal rangée.
I cut myself throwing the broken glass into an overfilled, messy trash can.
Elle a préparé ses bagages comme un fou, jetant des vêtements partout dans la chambre.
She packed her bags round the twist, throwing clothes everywhere in the bedroom.
Les nuages assombris se profilent menaçants au-dessus, jetant une ombre sur la prairie.
The darkening clouds loomed ominously above, casting a shadow over the meadow.
Le pressentiment envahissait ses pensées, jetant une ombre sur sa journée.
Foreboding crept into her thoughts, casting a shadow on her day.