Vous trouverez une parcelle labourable de 10ha80 et une autre d'1ha50 bordée par la rivière.
You will find a arable plot of 10ha80 and another of 1ha50 bordered by the river.
Le foncier forme un seul îlot de 47 hectares entièrement labourable et mis en fermage et la possibilité de 25 Ha supplémentaires en location.
The land forms a single block of 47 hectares fully arable and farmed and the possibility of 25 additional hectares rented.
La Chine, en raison du poids de sa population, doit nourrir 20,5% de la population mondiale sur seulement 9% de la surface labourable mondiale, d'après le ministère de l'Agriculture et...
China, because of the weight of its population, must feed 20.5% of the world's population on only 9% of the world's arable land, according to the French Ministry of Agriculture...
Un maximum de superficie labourable a également été fixé pour chaque région, qui limite la quantité de céréales et d'oléagineux qu'elle peut produire.
An upper limit on arable cropland is also specified in each region which limits the quantity of grains and oilseeds that can be produced.
La teneur en matière organique de l'horizon labourable est inférieure à 2 %.
Organic matter content of the cultivated surface is less than 2%.
Comme ça, les femmes travaillent dans un contexte de flexibilité en ce qui concerne le fait de prendre soins aux enfants les plus petits, dont ses attentions et soins sont assurés durant toute la journée labourable par une femme chargé de ce travail.
So, women work in a flexible environment regarding the care of their smaller children, because they attend their workplaces with their babies, who are taken care of during the whole work day by a woman who is in charge of this task.
À cet égard, la superficie des terres occupées par les céréales a augmenté, atteignant 600000 à 610000 hectares, soit 50 pour cent de la superficie labourable totale; il s'agit d'une monoculture.
In this regard, yields of cereals increased up to 600-610 thousand hectares, that is 50% of total area of tillage; it is a monoculture.
Depuis Afrikable, où le développement de la femme est le principal objectif et le fil conducteur de nos interventions, la conciliation de la vie familiale et labourable est une nécessite et une priorité à atteindre.
From Afrikable, where women's empowering is the main goal and the unifying thread of our interventions, the balance between family life and work is a necessity and a priority to take care of.
Je pensai au sujet de la signification de la date puisque le concert serait célébré le lundi, le premier jour labourable de la semaine, et nous eussions à remplir la salle à concerts de Kyoto.
I thought about the meaning of the date as the concert would be held on Monday, the first working day of the week, and we had to fill the Kyoto concert hall.
Superficie IBF labourable utilisée par la SGEN
De l'autre côté du lac Nipissing, la rivière des Français dévoile un pays «encores plus malaggreable que le précédent», avec ses rochers où s'accrochent les pins, sans sol labourable qui vaille.
West of Lake Nipissing, the French River country was "still more unattractive than the preceding", with pine trees clinging to the rocks and no soil worth tilling.
Pour un autre coté, mener l'activité labourable, dans la plupart des occasions à l'air libre, avec un bébé accroché au dos, ne s'approche pas à la situation optime pour la récupération de la mère et l'éducation et l'entretien des enfants.
On the other hand, carrying out the work, in most cases outdoors, with a baby hanging from their backs is not even close to the optimal situation for the recovery of the mother and the upbringing and caring of the son.
Ces mesures supposent un pas en avant du fait de donner pouvoir à la femme et de ses droits, étant la conciliation de la vie familiale et labourable un but plus qu'atteignable pour ces femmes dans un entourage miné d'empêchement pour ça.
Those measures mean a step ahead towards women's empowering and the exercise of their rights, as balance of family life and work is a more than achievable goal for this women in an environment that is full of hindrances to do it.
