Par temps sec et froid, les lièvres se gîtent dans les labours.
With a dry and cold weather, the hares live in the ploughings.
C'est également le temps des premiers labours et des premiers traitements.
It is also the time for the first ploughings and the first treatments.
Les trois derniers labours servent à recouvrir le riz de terre.
The last three plowings serve to cover the rice of earth.
Sans système d'irrigation, ce sol ingrat ne produit presque rien, même après plusieurs labours.
Without an irrigation system, this dry, unproductive soil yields almost nothing, even after several plowings.
Par exemple, les mauvaises herbes annuelles s'adaptent bien aux labours fréquents.
For example, annual weeds become well adapted to frequent tillage.
Les labours de conservation en sont un exemple.
Conservation tillage is an example of such a practice.
Sa peinture solide et dense s'accommode de ce pays de labours.
His solid and dense painting adapts to this country of plowing.
Ce sol est d'ailleurs travaillé par labours pour l'aérer.
This soil is also worked by plowing in order to aerate it.
Une autre période très importante pour le calendrier agraire est celle des labours.
Another important period for the agricultural calendar is that of the ploughing.
Les labours sont effectués afin de contribuer à un enracinement profond.
Plowing is executed in order to contribute to creating a deep root system.
Le fermier savait qu'un bœuf indompté pouvait être extrêmement dangereux pendant la saison des labours.
The farmer knew that an unbroken ox could be extremely dangerous during plowing season.
C'est un animal domestique traditionnellement utilisé dans les labours des rizières.
This is a domestic animal traditionally used for plowing the rice fields.
Je faisais mes labours, au nord, et il s'est ensauvagé.
I was plowing the north field and the mule went crazy.
