Pendant son temps dans l'Assemblée, il a appuyé le Parti canadien.
During his time in the assembly, he supported the Parti canadien.
Ce très beau dossier avait été savamment piloté par le Parti québécois.
This great project was skilfully piloted by the Parti Québécois.
À cette époque, il a même été promu par le Parti communiste.
At first, it was actually promoted by the communist party.
Ma mère condamnait le Parti tout entier, y compris notre père.
My mother condemned the Party as a whole, including my father.
Les commissions sont un excellent moyen de rassembler les gens dans le Parti.
The commissions are an excellent method of bringing people into the Party.
Ces positions étaient qualifiées "d'absolument incorrectes" par le Parti.
These positions were qualified as "absolutely incorrect" by the Party.
Mais pour le Parti, je ne me sens pas mûr.
But as for the Party, I don't feel ready.
Les parents m'ont dit pour la prison, le Parti...
The family told me about prison, the Party and all that...
Vous comprenez assez bien comment le Parti se maintient au pouvoir.
You understand well enough how the Party maintains itself in power.
Quitter le Parti est considéré comme déloyal et aura de terribles conséquences.
Quitting the Party is considered disloyal and will bring about dire consequences.
Après-guerre, le Parti communiste interdit les partis formés avant la guerre.
The other parties formed before the war were banned by the Communists.
Bien au contraire, cela témoigne d'une profonde crise dans le Parti.
On the contrary, it testifies to a profound crisis in the Party.
Pire, le Parti se raidit, le pouvoir devient arrogant.
Worse, the Party is becoming more rigid and arrogant.
