Vertaling van "le codifier" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pour mieux ensuite le codifier, tel le monde qu'on sépare
For better then codifying it, the such world which one separates
Les pouvoirs publics ont donc décidé de revoir toutes les dispositions du droit coutumier en vue de le codifier et d'en éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
The Government had therefore decided to look into the whole range of customary laws with a view to codifying them and removing all the discriminatory practices against women.
En outre, le Royaume-Uni note que les articles sur la protection diplomatique adoptés en deuxième lecture contiennent les éléments qui reviendraient à développer progressivement le droit international coutumier et pas seulement à le codifier.
Moreover, the United Kingdom notes that the articles on diplomatic protection adopted on second reading contain elements that would amount to progressive development of customary international law, and not simply its codification.
Comme ses prédécesseurs à son poste, M. Wisnumurti souligne le caractère particulier des rapports entre les gouvernements et la Commission et les interactions exceptionnelles qui en résultent dans la tâche ardue consistant à développer progressivement le droit international et à le codifier.
Like his predecessors, the Chairman highlighted the special nature of the relationship between Governments and the Commission and the unique interaction that it engendered in the arduous process of progressive development of international law and its codification.
Alors, je me suis contenté de le codifier, et c'est sûrement l'idée la plus simple au monde.
All I did was codify it, and it's probably the world's simplest idea.
Ce qui est clair et compris par tout le monde, on aime le codifier, plutôt que faire de l'interprétation jurisprudentielle, comme c'est souvent le cas avec la common law.
Something that is clear and understood by everyone is our preference to codify rather than interpret the jurisprudence, as is often the case under the common law system.
En fait, au lieu de définir de manière élaborée une notion théorique d'acte corporatif, il nous apparaîtrait opportun de le codifier en quelque sorte négativement en prévoyant une défense de diligence raisonnable que la corporation pourrait invoquer pour échapper à la responsabilité.
In fact, instead of developing an elaborate definition of corporate act as a theoretical concept, I think it would be appropriate to codify it to some degree negatively by providing a defence of due diligence that the corporation could rely on to escape liability.
Le gouvernement peut invoquer le principe de précaution en fonction de certains paramètres, et ce cadre existe donc déjà, ce qui signifie que nous n'avons pas vraiment besoin de le codifier davantage dans le projet de loi.
There are attempts to do that right now under the framework government has the ability to invoke the precautionary principle based on certain parameters, so that framework already exists, and we don't need to really codify any further in the bill.
Pour rendre compte de ce savoir de plus en plus vaste, le codifier et le différencier des approches traditionnellement mises en œuvre concernant les systèmes et les mesures de contrôle, le terme environnement de contrôle a été adopté et défini.
To reflect and codify this growing understanding and to differentiate it from traditional approaches to systems and controls, they have adopted and defined the phrase "control environment."
Vous savez parfaitement ce que vous voulez, ils vous aideront à le codifier avec succès dans une stratégie de communication (packaging, claims, mood, etc.) afin que le consommateur déchiffre, comprenne et valorise votre proposition différentielle.
Having in mind exactly what you want, they will help you to successfully codify it in a line of communication (packaging, claims, mood...) so that the consumer can decode, understand and value your differentiated offer.
Les spécialistes du droit coutumier des sociétés à l'extérieur du Canada ont également fait remarquer les avantages de la souplesse du droit coutumier oral et des difficultés et des risques inhérents aux tentatives de le codifier.
Authorities on customary law in societies outside Canada have also remarked on the advantages of the flexibility of oral customary law and the difficulties and risks inherent in attempts to codify it.
Le pouvoir d'émettre ces certificats existe en common law, mais il serait utile de le codifier, car le gouvernement fédéral a pour politique de respecter les traditions juridiques du Canada en matière de droit civil et de common law.
The authority to issue certificates of status already exists in common law. However, it would be useful to codify this common law authority in keeping with the federal government's approach of respecting both the civil and common legal traditions of Canada.
Le régime mis en place par la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires ayant un caractère limité, il serait plus judicieux de le codifier au moyen d'un instrument international juridiquement contraignant.
Given the limited nature of the regime established by Security Council resolution 984 (1995) and the treaties relating to nuclear-weapon-free zones, it would be wiser to codify that regime by means of a legally binding international instrument.
