Vertaling van "le codifier" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pour mieux ensuite le codifier, tel le monde qu'on sépare
For better then codifying it, the such world which one separates
Les pouvoirs publics ont donc décidé de revoir toutes les dispositions du droit coutumier en vue de le codifier et d'en éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
The Government had therefore decided to look into the whole range of customary laws with a view to codifying them and removing all the discriminatory practices against women.
En outre, le Royaume-Uni note que les articles sur la protection diplomatique adoptés en deuxième lecture contiennent les éléments qui reviendraient à développer progressivement le droit international coutumier et pas seulement à le codifier.
Moreover, the United Kingdom notes that the articles on diplomatic protection adopted on second reading contain elements that would amount to progressive development of customary international law, and not simply its codification.
Comme ses prédécesseurs à son poste, M. Wisnumurti souligne le caractère particulier des rapports entre les gouvernements et la Commission et les interactions exceptionnelles qui en résultent dans la tâche ardue consistant à développer progressivement le droit international et à le codifier.
Like his predecessors, the Chairman highlighted the special nature of the relationship between Governments and the Commission and the unique interaction that it engendered in the arduous process of progressive development of international law and its codification.
La Commission est certainement pleine de bonnes intentions, mais on ne peut se défendre de l'impression qu'elle est bien trop occupée à ajouter encore à l'acquis pour avoir le temps de le codifier ou même de le simplifier.
Despite the Commission's good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
Le Conseil d'administration révisera le règlement intérieur ainsi obtenu lorsqu'il le jugera nécessaire et utile, en vue de le codifier après l'avoir appliqué pendant la période voulue.
The Executive Board will revise the resulting Rules of Procedure as it deems necessary and useful with a view to codifying them after a suitable period of operation.
Cependant, nous ne jugeons pas qu'il est nécessaire de le codifier dans une modification au règlement.
Alors, je me suis contenté de le codifier, et c'est sûrement l'idée la plus simple au monde.
All I did was codify it, and it's probably the world's simplest idea.
Plutôt que de le codifier et de le justifier, il faut immédiatement mettre fin à l'accaparement des terres et l'interdire.
Rather than be codified and sanctioned, land grabbing must be immediately stopped and banned.
C'est une chose que nos juges font souvent de toute façon, mais le fait de le codifier dans la loi les encourage dans cette voie.
This is something our judges frequently do anyway, but having it codified in the act is an encouraging sign.
Ce qui est clair et compris par tout le monde, on aime le codifier, plutôt que faire de l'interprétation jurisprudentielle, comme c'est souvent le cas avec la common law.
Something that is clear and understood by everyone is our preference to codify rather than interpret the jurisprudence, as is often the case under the common law system.
Nous aurions souhaité qu'il figure dans le corps du texte mais le compromis obtenu est de le codifier par un échange de lettres.
Elle rendra plus efficace l'échange des bonnes pratiques, en introduisant un ensemble commun d'exigences fondamentales en matière de procédures et en permettant de le promouvoir et de le codifier par la procédure de comité.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
