Une stratégie de mesure du rendement a récemment été élaborée pour les deux Programmes mais sa mise en oeuvre à ce jour est encore limitée.
A performance measurement strategy was recently developed for both programs and is not yet fully implemented.
Cependant, les deux programmes sont très similaires en termes de tâches.
Nonetheless, both programs are very similar when it comes to the tasks.
Vous pouvez continuer à convertir des points entre les deux programmes.
Sur ce point, pas de différence entre les deux programmes.
Lors de cet évènement les deux Programmes ont pu interagir avec leurs partenaires et se sont livrés à plusieurs activités de capitalisation et de communication afin de mieux préparer l'avenir de l'espace Méditerranéen.
This initiative enabled a live and interactive exchange between the partners of the two programmes in order to better prepare the future of the Mediterranean space.
Il a dit que les deux programmes n'avaient pas grand-chose en commun.
Pour les deux Programmes, la demande doit être adressée à
The submission should be addressed for both Programs to
Les répondants ont en général observé une certaine synergie entre les établissements financés par les deux Programmes.
Overall, respondents suggested that both Programs provided a general sense of synergy among the funded institutions.
Il s'agit d'abord de déterminer s'il est encore indiqué d'administrer les deux Programmes séparément.
The first is to determine if it is still appropriate for both Programs to operate independently.
À la suite de cette initiative, les deux Programmes pourront se servir du SIGE comme outil de gestion de projet pour télécharger de l'information dans le RFSC.
As a result of this initiative, both Programs will be able to use IEMS as a project management tool to upload information for the FCSI.
Largement anecdotiques, les données prouvent que les deux Programmes actuels sont pertinents et qu'ils aident à atteindre les objectifs du gouvernement fédéral, en général, de même que les objectifs stratégiques et culturels du ministère du Patrimoine canadien, en particulier.
The data, while largely anecdotal in nature, offers evidence of the ongoing relevance and contribution both Programs provide in supporting the objectives of the federal government in general, and the strategic, cultural objectives of the Department of Canadian Heritage in particular.
4.11.6 Les heures supplémentaires ne sont pas gérées de façon cohérente dans les deux Programmes.
4.11.6 Overtime is not managed consistently across both Programs.
Bon nombre des changements apportés aux Programmes ont une incidence sur l'immunité et la clémence, puisque les étapes du processus à suivre dans les deux Programmes sont similaires.
Key Changes Many of the changes in the Programs affect both immunity and leniency, as the steps in the processes under both Programs are similar.
