En principe, les programmes mis en œuvre sont destinés à faciliter la réinsertion.
Normally, programmes intended to help integration are undertaken.
Les politiques et les programmes mis en place pour résoudre le problème d'exclusion de l'éducation restent inadaptés dans de nombreux pays.
Policies and programmes to address the problem of exclusion from education and reduce inequalities remain inadequate in many countries.
Je crains toutefois que les programmes mis en œuvre dans ce domaine n'empiètent sur le droit d'une nation à mettre en œuvre sa propre politique.
I am cautious, however, that programmes in this area should not undermine a nation's right to set its own policies.
Veiller à ce que les programmes mis en oeuvre sur le lieu de travail s'accordent avec l'action menée au niveau communautaire et la renforcent.
To ensure that workplace programmes are in harmony with and reinforce action at the community level.
Cette proposition traduit l'opinion répandue selon laquelle toutes les économies résultant des gains d'efficience devraient être réinjectées dans les programmes mis en œuvre dans les pays.
This proposal reflects the strong view that any savings made from efficiency gains should be ploughed back into programmes in countries.
Mais la principale difficulté qui subsiste, pourtant, est de veiller à ce que les programmes mis au point dans le cadre de ces organisations régionales soient effectivement appliqués.
The central challenge that remains, however, is to ensure that programmes evolved in such regional processes are actually implemented.
Myanmar : appuyer les programmes mis en place dans les États
Myanmar: supporting programmes in the south-east ethnic States
Décrire en outre les programmes mis en place à l'intention des auteurs d'infractions visées par le Protocole facultatif.
Furthermore, please indicate what programmes are in place for the treatment of perpetrators of crimes covered under the Optional Protocol.
Le développement durable progresse au Soudan et les programmes mis en place par le Gouvernement couvrent tous les secteurs sociaux.
Sustainable development was progressing in the Sudan and the Government's programmes covered all social sectors.
Il peut être nécessaire de rappeler les programmes mis en place.
Tous les programmes mis en place pour cultiver la peur seront passés au karcher.
All programs set up to cultivate fear will be passed to karcher.
La compagnie ne fournit aucune information sur ses clients ni les programmes mis en œuvre.
Il existe un plan d'adoption du logiciel pour tous les programmes mis en oeuvre par l'association.
