We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the draft codes
code projects
Pour ce qui concerne les phénomènes des mariages précoces ou forcés, les projets de code de protection des enfants et des personnes et de la famille ont relevé dans leurs dispositions l'âge de mariage à 17 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons.
With regard to early and forced marriages, provisions in the draft codes on child protection and on the person and the family have raised the age of marriage to 17 years for girls and 18 years for boys.
D'autres engagements en la matière n'ont pas été incorporés dans les projets de code et il ne peut être satisfait à certains d'entre eux que par voie d'amendements à la Constitution, qui n'ont pas non plus été prévus.
Other commitments in this area are not included in the draft codes and some of them may be fulfilled only through constitutional amendments which have not been envisaged either.
Les projets de code de conduite ne font aucune mention des victimes.
The draft codes of conduct do not mention the victims at all.
Si vous conservez tous les projets de code accumulés, les établissements en vertu du système de contrôle de révision - il simplifie grandement le processus ultérieur de développement.
If you keep all the accumulated code projects, establishments under revision control system - it greatly simplifies the subsequent process of development.
De telles procédures sont également prévues dans les projets de code administratif et de code pénal actuellement en préparation.
Please note also that such procedures also exist in drafts of new administrative code and criminal code.
Elle n'est toutefois pas expressément établie dans les projets de code pénal et de code de procédure pénale.
It was, however, not expressly set forth in the draft criminal code or the draft code of criminal procedure.
Information détaillée et actualisée sur les projets de code de la famille et sur le projet de loi sur le mariage coutumier
Updated and detailed information on the draft family code and on the bill on customary marriage
Selon elle, les projets de code de procédure pénale et de code pénal devraient comporter des dispositions à cet effet.
In the opinion of the CNDHL, the draft code of criminal procedure and the draft criminal code should include provisions to speed up justice for citizens and bring the system closer to them.
La fièvre pré-électorale accompagnera sans doute le débat sur les projets de code électoral, de loi communale et de constitution post-transition, qui débutera bientôt, et sera couronné avant le 1er novembre 2004 par les élections locales, législatives, sénatoriales et présidentielles.
Pre-electoral fever will undoubtedly accompany the debate on drafting an electoral code, a body of common law and a post-transition constitution, which will begin soon and will be followed by local, legislative, senatorial and presidential elections before 1 November 2004.
Sur ce plan, les États doivent voir dans les projets de code non pas des éléments extrinsèques de leur réalité quotidienne, mais des instruments utiles et nécessaires d'amélioration de cette réalité et de relèvement de la qualité de vie de leur population.
In that connection, States must see draft codes not as something divorced from their day-to-day reality but as useful and necessary tools for enhancing that reality and improving their population's living conditions.
Il constate cependant avec préoccupation que, malgré ces efforts, le taux d'enregistrement des naissances est encore très faible et que les projets de code civil et de code de l'état civil n'ont toujours pas été approuvés et adoptés.
The Committee is concerned, however, that in spite of these efforts, the rate of birth registration is still very low, and that the draft Civil Code and draft Civil Registry Code are still awaiting approval and adoption.
Les amendements relatifs aux droits de la femme, contenus dans les projets de code pénal, de code civil et/ou du code des personnes et de la famille visent à supprimer les discriminations, à mieux protéger les droits des femmes et à sanctionner les violations de ceux-ci.
The amendments relating to women's rights contained in the draft Criminal Code, the Civil Code and/or the Code of Persons and the Family aim to eliminate discrimination, to better protect the rights of women and to punish violations thereof.
Procédé à l'intégration des dispositions des Conventions contre le terrorisme dans les projets de code pénal et de procédure pénale à l'Assemblée, l'élaboration du projet de loi sur la création du mécanisme national de prévention de la torture.
Proceeded to incorporate the provisions of international agreements on terrorism in the draft penal code and the draft penal procedure code through the National Assembly, and to prepare a bill to establish a national mechanism for the prevention of torture.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
