Le dispositif comprend en outre plusieurs supports de protection et un lest.
The device further includes a plurality of guard supports and ballast.
Les acteurs doivent trouver du lest pour faire ce qu'ils font.
Actors must find ballast to go about what they're doing.
Au besoin, un lest peut être attaché aux sangles de fixation.
If necessary, a weight can be attached to the fixing straps.
Tu peux me dire où est la ceinture de lest.
Well, you can tell me where the weight belt is.
Cette force de traction est égale au poids du lest.
This tractive force shall be equal to the weight of the sinker.
Le lest porte l'indication de sa masse.
The sinker must bear an indication of its mass.
La première extension latérale définit une ouverture pour recevoir un lest.
The first side extension defines an opening for receiving ballast.
Et avez une si bonne excuse pour jeter du lest.
And there is such an excuse to throw off the ballast.
Les ballasts du lest de la colonne commencent à se remplir d'eau.
The ballast for the column begins to fill with water.
En ballon, c'est facile, on a du lest.
Well, in a balloon it's easy, we have ballast.
Ils ont utilisé du lest pour équilibrer le bateau avant de prendre la mer.
They used ballast to stabilize the ship before setting sail.
Bon, il va me falloir un cercueil vide et du lest.
Right, I'm going to need an empty coffin and some ballast.
Pour éviter le chavirement, ils ajustent souvent le lest lors de changements météorologiques inattendus.
To prevent capsizing, they often ballast during unexpected weather shifts.