Acariose, Nosema et paralysie sont présents, mais pas de loque.
Acarine, Nosema, and paralysis are present, but not foulbrood.
Vous discernez l'humanité dans la loque d'un corps humain abîmé.
You discern humanity in the wreck of a ruined human body.
Hier tu étais en pleine forme et aujourd'hui une loque.
You were fine yesterday, and today you're a wreck.
Que vous soyez une loque irrécupérable est très rafraîchissant.
I think the fact that you're a hopeless mess is very refreshing.
En fait, elle était une loque.
In fact, she was kind of a mess.
Je l'entends encore, c'est une vraie loque.
I'm even earing now, she's a complete wreck.
Mais la loque peut décider... même de sa chaise.
But the wreck can make decisions even from his wheelchair.
Je déteste l'admettre, mais je peux être une vraie loque sous pression.
I hate to admit it, but I can be a wreck under pressure.
Tu devais être une loque pendant ta grossesse.
You must have been a wreck when you were pregnant.
Si tu traînes ici, tu deviendras une loque comme moi.
If you hang out here, you'll become a wreck like me.
Une loque, que je suis, pleine de cloques.
I'm a wreck, full of blisters.
Désolée d'avoir été une vraie loque.
I'm sorry I was such a mess.
Car ce sera une véritable et irrécupérable loque.
Because he is a completely hopeless mess.