Le politicien rusé a manipulé les masses avec sa langue d'argent.
The wily politician manipulated the masses with his silver tongue.
Les critiques soutiennent que l'élite dirigeante est déconnectée des masses.
Critics argue that the upper echelon is out of touch with the masses.
Le prolétariat est opprimé, les masses laborieuses sont asservies par le capitalisme.
The proletariat is oppressed, the working people are enslaved by capitalism.
Pendant l'orage, le large nuage sombre semblait se diviser en plusieurs masses plus petites.
During the storm, the large dark cloud seemed to break apart into several smaller masses.
Il rejoignit une autre de ces masses ambulantes, et l'examina.
He overtook another of these itinerant masses, and examined it.
Par conséquent, le diagnostic précis de ces masses est très essentiel.
Therefore, the accurate diagnosis of these masses is very crucial.
Assurer la connexion des masses ne suffit pas à favoriser la démocratie.
Connecting the masses is not by itself enough to foster democracy.
Une correction hyperfine est appliquée pour séparer entre les masses des nucléons.
The hyperfine correction is applied to separate between the nucleon masses.
On dirait que le modèle original s'est perdu dans les masses.
It looks like the original model got lost in the masses.
On télécharge tout aux masses et elles ne remettent rien en question.
The masses are downloaded with everything and they question it not.
Cet après-midi, les mouvements des masses d'air stayut plus notable.
That afternoon, the motions of air masses stayut most noticeable.
Leur potentiel à bâtir des liens avec les masses parlait de lui-même.
Their potential to build links with the masses spoke for themselves.
Les masses opprimées ont été exhortées à se révolter et à résister aux forces d'invasion.
The oppressed masses were urged to take up arms and resist the invasive forces.