Nous avons un modeste programme qui s'adresse seulement aux personnes défavorisées de notre société qui se plaignent de ce que leurs droits ne sont pas respectés, aux personnes qui ont toujours souffert aux mains de la majorité.
We have a modest program which is available only to those who are disadvantaged in our society who are contending that their charter rights are not being respected to historically disadvantaged groups and those who have over time suffered most at the hands of the majority.
Appuyer, par l'intermédiaire d'un modeste programme de soutien financier et de contributions volontaires de ses membres, les études en affaires étrangères et en diplomatie et l'amélioration de la compréhension internationale.
support, through a modest program of financial aid and its members' personal contributions, education in foreign affairs and diplomacy, and better international understanding
Ce modeste programme s'adresse à tous les jeunes, mais bon nombre des participants sont de nouveaux arrivants.
This is a small program that is engaging not just newcomers but many of the participants are newcomer youth.
Pensez-vous, donc, que le gouvernement fédéral devrait instituer un modeste programme afin de contribuer à ces efforts locaux de sauvegarde, un programme de fonds d'équivalence, par exemple?
Should there be a small program, then, by the federal government to assist these local preservation efforts, a matching funds kind of program?
Il n'en demeure pas moins que le modeste programme mené aujourd'hui est utile.
Nevertheless, the modest programme that is presently being undertaken is useful.
Le Népal a mis en place un modeste programme d'aide financière aux personnes âgées et aux handicapés en vue de promouvoir l'intégration et la cohésion sociales.
Nepal had initiated a modest programme of financial support to older persons and the disabled so as to promote social integration and cohesion.
Je profiterai du temps qu'il me reste pour vous parler d'un modeste programme ou de notre modeste contribution - espérons-le - à la transparence gouvernementale.
You'll be hearing from others, and have already heard from others, about how to put this into action. I thought in the remaining time I have that I would talk to you about a modest program or our modest contribution-we hope-to open government.
Les 2200 coopératives d'habitation du Canada sont prêtes à loger environ 10000 familles à faible revenu de plus, et elles n'ont besoin que d'un modeste programme de supplément au loyer pour commencer à le faire.
Canada's 2,200 housing co-ops are willing to house about 10,000 more low-income families, and need only a modest program of rent supplements to begin doing so.
Considérant que la plupart des partis et des candidats indépendants n'ont manifestement pas les moyens de mener une véritable campagne, l'ATNUTO a décidé de solliciter l'appui des donateurs pour organiser un modeste programme d'assistance en nature à tous les partis et candidats indépendants enregistrés.
The evident lack of means of most parties and independent candidates to wage a campaign led UNTAET to seek donor support for a modest programme of in-kind assistance to all registered parties and independent candidates.
Le gouvernement a refusé d'élargir le programme écoÉNERGIE, son modeste programme d'appui aux sources d'énergie renouvelable comme l'énergie éolienne, solaire et géothermique.
The government declined to expand eco-energy, its modest program to support wind, solar, geothermal and other forms of renewable energy.
Le gouvernement s'accorde avec le Comité mixte spécial àconsidérer comme un investissement tout à fait valable le modeste programme d'aide aux universités canadiennes et aux autres institutions qui s'intéressent aux études sur la défense.
The Government agrees with the finding of the Special Joint Committee that the modest program of assistance to Canadian universities and other institutions involved in defence studies is a highly worthwhile investment.
Celle-ci a proposé un modeste programme d'indemnisation pour les parcs d'engraissement.
Industry has proposed a modest compensation package targeted at feedlots.
Nous avons mis en oeuvre un modeste programme de coopération technique lancé il y a plusieurs années.
We have implemented a modest technical cooperation programme, which was launched several years ago.
