Les deux amendements dont nous sommes saisis concernant la nécessité de soumettre à un examen judiciaire les agents de police qui commettent des crimes en vertu des disposition modifiant le Code criminel.
The two amendments proposed relate to the necessity of having a judicial review of police officers who commit crimes in the pursuit of the provisions of these amendments to the code.
Il y a plusieurs aspects à ma motion, dont les projets de loi du gouvernement en matière de justice, ceux modifiant le Code criminel et les coûts de la réduction de l'impôt des sociétés.
There are several aspects to my motion, including the justice bills of the government, the crime bills, and also the issue around the cost of corporate tax cuts.
Seul le gouvernement central pouvait instituer de nouveaux impôts en adoptant une nouvelle législation ou en modifiant le Code des impôts.
New taxes could only be introduced via adoption of new legislation or amendments to the existing Tax Code by the central authorities.
Cependant, l'on note que lors de l'élaboration du projet de la loi modifiant le Code pénal, cette définition a bien été inscrite dans ce texte, qui n'a pas encore terminé le circuit administratif et parlementaire d'adoption.
Nevertheless, when the bill amending the Penal Code was drawn up, this definition was included in the text, which has not yet gone through the entire administrative and parliamentary adoption process.
La Slovénie a signalé qu'une loi modifiant le Code de procédure pénale et portant sur la fabrication illicite et le trafic d'armes, d'explosifs et de matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires était entrée en vigueur.
Slovenia reported that an act amending the criminal procedure code had entered into force regarding illicit production and trafficking of arms, explosives and chemical, biological, radiological and nuclear materials.
Cela me permet encore une fois de m'étaler et de dire que ce gouvernement nous présente des projets de loi mammouths dans lesquels il fourre tout, même des lois modifiant le Code criminel.
It allows me to expand on this once more by saying that this government is presenting us with mammoth bills in which it stuffs everything, even bills to amend the Criminal Code.
Il est saisi d'une série de mesures législatives dont plusieurs auraient pu être regroupées dans un même projet de loi omnibus modifiant le Code criminel pour différentes infractions.
It is dealing with a whole series of bills, many of which could have been included in one omnibus bill to amend the Criminal Code for a number of offences.
Je fais savoir que je présente un projet de loi d'initiative parlementaire modifiant le Code criminel, mais qu'il ne porte pas sur les meurtres ou sur les peines consécutives.
I say that I'm bringing in a private member's bill on the Criminal Code, but I'm not dealing with murder and I'm not dealing with consecutive sentencing.
Il m'apparaît évident que c'est en modifiant le Code criminel que nous pourrons nous attaquer aux problèmes de la traite et de l'exploitation, à celui du travail humiliant et dégradant.
Surely it is through the Criminal Code that we would deal with issues of trafficking and exploitation, and issues of humiliating and degrading work.
Manque-t-il quelque chose par rapport aux tendances de négligence que nous essayons de cerner en modifiant le Code criminel?
Is there something lacking when it comes to patterns of neglect that we're trying to get at here through an amendment to the Criminal Code?
En modifiant le Code criminel et des lois connexes, nous pouvons contribuer à rendre le système de justice pénale plus équitable, plus clair et plus accessible.
By amending the Criminal Code and related legislation, we can contribute to a fairer, clearer, and more accessible criminal justice system.
Au cours de la session précédente, le gouvernement a présenté plus d'une douzaine de projets de loi importants modifiant le Code criminel et des lois connexes.
In the previous session of parliament the government introduced over a dozen major bills amending the Criminal Code and related statutes.
Notre mémoire prend d'ailleurs à partie l'exemple de l'avant-projet de Loi modifiant le Code civil et d'autres dispositions législatives en matière d'adoption et d'autorité parentale.
The present thesis seeks to demonstrate this using the example of the draft bill of the Act to amend the Civil Code and other legislative provisions as regards adoption and parental authority.
