Les enfants ont sursauté quand le monstre est apparu dans le film.
The kids jumped out of their skin when the movie monster appeared.
Le musée exposait une maquette d'un monstre célèbre issu du folklore ancien.
The museum displayed a model of a well-known monster from ancient folklore.
De loin, la plate-forme de forage ressemblait à un gigantesque monstre mécanique.
From a distance, the drilling rig looked like a giant mechanical beast.
On disait qu'un enchanteur avait enfermé le monstre dans ce miroir poussiéreux.
People said a sorcerer had trapped the monster inside that dusty mirror.
Ils ont créé un monstre en laissant le forum fonctionner sans modération.
They created a monster when they let the forum run without moderation.
Les parents créent parfois un monstre en ne disant jamais non à leurs enfants.
Parents sometimes create a monster by never saying no to their children.
En protégeant trop son fils de toute frustration, elle a créé un monstre.
By shielding her son from all frustration, she created a monster.
À force de nourrir cette théorie complotiste, les médias ont créé un monstre.
By constantly feeding that conspiracy theory, the media created a monster.
Sous la couverture, l'enfant se fait petit pour échapper au monstre imaginaire.
Under the blanket, the child lies low to escape the imaginary monster.
Mon petit frère pense que le monstre dans sa chambre est réel et effrayant.
My little brother thinks the monster in his room is real and scary.
Les enfants, vous dites des bêtises, ce monstre n'existe évidemment pas.
Kids, you're talking nonsense; that monster obviously doesn't exist.
Je me sentis devenir une statue de sel lorsque le monstre s'approcha.
I felt myself turning into a pillar of salt as the monster approached.
À ce qu'il paraît, un monstre vit dans le lac local.
The story goes that the local lake has a monster living in it.