Web mortem, c'est du suspense cinq étoiles.
Web mortem is a five star thriller.
Quel sens cela peut-il avoir de donner sa parole usque ad mortem?
What sense can it make to give one's word usque ad mortem?
L'inspection port mortem doit avoir lieu dans le délai établi par le vétérinaire régional après l'abattage.
Post mortem inspection must be completed within the time set by the regional veterinarian following slaughter.
Deux manières d'engager, « usque ad mortem », notre liberté dans toute sa plénitude.
Two ways to engage,' usque ad mortem', our freedom in all its fullness.
Il y a longtemps que j'ai fait mon oblation perpétuelle et je demande la grâce de vivre le quatrième vœu "ad mortem usque" (jusqu'à la mort).
I made perpetual oblation many years ago and I ask for the grace of living the fourth vow "ad mortem usque" (until death).
Dans la première section (mesures 1-19), jusqu'à "mortem autem crucis", le chœur chante en homophonie.
In the first part (bars 1-19), till "mortem autem crucis", the choir is singing in homophony.
En utilisant des données pre mortem, c-à-d des données dans un processus "at runtime" (= avant que le processus soit complètement réalisé), il est possible d'anticiper - lisez: d'éviter - des situations indésirables.
When using "pre mortem data" i.e. current data in a process "at runtime" (= before the process is fully executed), you may be able to anticipate - say avoid - undesirable situations.
J'ai toujours obéi « sans raconter de victoire », j'obéirai encore, « obediens usque ad mortem », sur une terre détrempée du sang des guerres, d'une terre qui tremble dans ses fondements.
I have always been obedient, without spinning stories about «victory»; I will obey once again, «obediens usque ad mortem», on this earth soaked with the blood of wars, an earth shaken in its very foundations.
Harmoniquement parlant, cette œuvre est plus exploratoire que la Messe en mi mineur, avec d'extraordinaires modulations après les mots «mortem autem crucis» («mort sur la croix»)-un test pour la hauteur de son de tout chœur.
Harmonically this is more exploratory than the Mass in E minor, with some extraordinary modulations following the words 'mortem autem crucis' ('even the death of the cross')-a test of any choir's security of pitch.
Il écrit dans son journal, le 18 juillet: Non, jamais cette horrible pensée de rompre des liens sacrés, contractés usque ad mortem et scellés d'un redoutable serment, n'eût dû venir en pensée d'un homme qui tient à ses devoirs.
In the July 18 entry in his Diary, he wrote: No! never this horrible thought of breaking the sacred bonds sworn to last usque ad mortem and sealed with a formidable oath should never have entered the mind of a man committed to his duty.
Entre réel et virtuel, Web mortem est un thriller original et réussi.
Between real and virtual, Web mortem is a successful and original thriller.
Le roman de Musinde dans son ensemble est la représentation d'une sagesse qui interdit de craindre la mort, en latin ne mortem timueritis.
Musinde's entire novel embodies the kind of wisdom that forbids the fear of death, referred to in Latin as ne mortem timueritis.
Mais au fait, c'est quoi, Web mortem ?
But what is Web mortem?
