Il épousa une héritière et goûta bientôt au nec plus ultra.
He married into wealth and soon tasted the fat of the land.
Ils migrèrent vers l'ouest, rêvant de vivre avec le nec plus ultra.
They migrated west, dreaming of living on the fat of the land.
Les investisseurs arrivèrent, prêts à profiter du nec plus ultra.
Investors arrived, ready to profit from the fat of the land.
Après des années de dur labeur, ils vivaient enfin sur le nec plus ultra.
After years of hard work, they finally lived off the fat of the land.
Les poètes goûtent rarement au nec plus ultra, contrairement aux marchands et princes.
Poets rarely sample the fat of the land, unlike merchants and princes.
Les puissances coloniales s'enrichissaient, tirant profit du nec plus ultra à l'étranger.
Colonial powers grew rich, extracting the fat of the land abroad.
Ce smartphone représente vraiment le nec plus ultra de la technologie actuelle.
This smartphone represents the very top of current technology and design.
Sa thèse est considérée comme le nec plus ultra sur ce sujet complexe.
His thesis is considered the ne plus ultra on this complex subject.
Cette cafetière high-tech est le nec plus ultra pour les amateurs de caféine.
This high-tech coffee maker is the bee's knees for caffeine enthusiasts.
Son appartement est le nec plus ultra du design intérieur minimaliste et du confort.
Her apartment is the last word in minimalist interior design and comfort.
Ce système de sécurité avancé est le nec plus ultra pour protéger votre maison.
This advanced security system is the cat's meow for protecting your home.
Leur stratégie marketing est considérée comme le nec plus ultra dans l'industrie.
Their marketing strategy is considered the top of the line in the industry.
En haute cuisine, ce restaurant est considéré comme le nec plus ultra.
In fine dining, that restaurant is regarded as the ne plus ultra.
