Il a refusé d'être responsable de décisions prises avant sa nomination.
He refused to answer for decisions that were made before his appointment.
Sa nomination est dans une large mesure une réponse à la pression publique.
His appointment is in no small measure a response to public pressure.
Cette nomination officielle marque la consécration de plusieurs années de recherches.
This official nomination marks the culmination of several years of research.
La nomination au prix est tombée du ciel, ravissant ses collègues et amis.
The award nomination came out of nowhere, delighting her colleagues and friends.
Le gouvernement a sanctionné la nomination de cette experte au poste de médiatrice nationale.
The government has approved the appointment of this expert as national mediator.
Sa nomination en tant que chercheuse a marqué une étape importante dans sa carrière.
Her appointment as a research fellow marked a significant step in her career.
Grâce à sa nouvelle nomination, il est en mesure d'influencer la politique.
He's in a position to influence policy thanks to his new appointment.
Sa nomination honorifique au comité consultatif a été annoncée pendant la cérémonie d'ouverture.
His honorary appointment to the advisory committee was announced during the opening ceremony.
On ne peut pas honnêtement la tenir pour responsable de décisions prises avant sa nomination.
We cannot fairly hold her responsible for decisions taken before her appointment.
La nouvelle responsable a débarqué hier, surprenant tout le monde avec sa nomination soudaine.
The new manager waltzed in yesterday, surprising everyone with her sudden appointment.
Cette nomination clairement sous le bureau a choqué l'ensemble du personnel administratif.
This blatantly under-the-table appointment shocked all of the administrative staff.
Cette nomination l'a revêtu du titre officiel de directeur général adjoint.
This appointment gave him the official title of deputy managing director.
Ta nomination fera suite à la validation officielle du comité de direction.
Your appointment will follow the official approval of the management committee.
