Ses doigts agiles donnent à chaque note une intensité particulière, douce mais très précise.
His nimble fingers give each note a special intensity, gentle yet incredibly precise.
Je note une certain décalage entre le nez et la bouche.
I note a certain discrepancy between the nose and mouth.
Par contre, on note une certaine augmentation dans les bureaux intérieurs.
However, there has been a slight increase of claims at domestic offices.
Parallèlement, on note une diminution de l'aide internationale.
At the same time, there has been a decrease in international aid.
Dans certains cas, on note une honnête divergence d'opinion.
In some cases there is an honest difference of opinion.
On note une demande accrue de fonds pour les programmes sociaux.
There is an increased demand for moneys to pay for social programs.
Le médecin note une rougeur suspecte au-dessus de la cheville et prescrit une pommade.
The doctor notes a suspicious redness above the ankle and prescribes an ointment.
La dermatologue note une poussée d'urticaire non provoquée, apparue soudainement dans la nuit.
The dermatologist notes a spontaneous outbreak of hives that appeared suddenly during the night.
Le médecin note une anorexie progressive, associée à des nausées et à des vomissements fréquents.
The doctor notes a gradually worsening loss of appetite, along with nausea and frequent vomiting.
On note une nette orientation à la baisse du chiffre d'affaires au dernier trimestre.
There has been a clear downward trend in revenue in the last quarter.
On note une forte augmentation, mais les besoins sont divers.
There has been a large increase, but the needs are varied.
Autres On note une participation accrue à la vie communautaire et familiale.
There is an increased participation in the community and family life.
On note une incandescence dans le cratère du dôme Caliente la nuit.
There is an incandescence in the crater of the Caliente dome at night.
