Chaque fois qu'on se retrouve dans ce café, on finit par refaire le monde.
Whenever we meet at that café, we end up putting the world to rights.
À chaque fois qu'elle vient, on finit en virée arrosée jusqu'à la fermeture.
Whenever she visits, we end up on the bevvy till closing time.
On regardera peut-être un film plus tard si on finit nos devoirs.
We might be watching a movie later if we finish our homework.
Tu dis toujours ça, et on finit par commander une pizza.
You always say that, and we end up ordering pizza.
Cette publicité est tellement tannante qu'on finit par changer de chaîne chaque fois.
That commercial is so annoying that we end up changing the channel every single time.
Ce n'est pas par choix qu'on finit par faire ces choses.
It's not out of choice we end up doing these things.
Cependant, même alors, on finit par avoir des caries.
However, even then we end up getting tooth decay.
Et puis on finit par dire des choses que nous ne pensons pas.
And then we end up saying things we don't mean.
Donc on finit avec quatre prépolymères époxy attachés à une molécule de diamine.
So we end up with four epoxy prepolymers tied to one diamine molecule.
Hum... donc on finit avec deux valises mais pas trop remplies.
Hum... So we end up with two suitcases but not overfilled.
Et comme Gloria est célèbre, on finit dans les journaux.
And since Gloria's famous, we end up in the papers.
Quand la panne se répète, on finit par perdre patience avec l'appareil.
When the breakdown keeps happening, you eventually lose patience with the device.
Si on finit rapidement, on pourra peut-être finir avant la date limite.
If we wrap it up quickly, we might still finish before the deadline.
