Les supporters étaient si mécontents de l'arbitre qu'ils ont failli en arriver aux coups.
The fans were so upset with the referee that they almost came to blows.
La performance de l'équipe était honorable ; ils ont failli remporter le championnat.
The team's performance was not so bad; they almost won the championship.
Là ou le roi et ses sujets ont failli au peuple faméIique.
The king and his subjects have failed the starving people.
Confrontés à une bureaucratie sans fin, ils ont failli jeter l'éponge pour leur demande.
Faced with endless bureaucracy, they nearly chucked up the sponge on their application.
Lors de leur croisière, ils ont failli s'échouer sur le récif.
Ils ont failli attraper le ballon avant qu'il ne sorte des limites.
They nearly collared the ball before it rolled out of bounds.
Oui, mais ils ont failli mettre en danger tout notre village.
Yes, but they nearly brought harm to our entire village.
Devant les promotions incroyables, ils ont failli commander tout le magasin de meubles en ligne.
Faced with those incredible deals, they nearly ordered the whole furniture store online.
En marchant, ils ont failli tomber dans un piège caché conçu pour attraper des lapins.
As they walked, they nearly fell into a hidden pitfall designed for trapping rabbits.
Ces hommes ont tiré sur ton frère, ils ont failli le tuer.
These men shot at your brother, and they almost killed him.
Ils ont failli laisser le contrat leur filer entre les doigts en répondant trop tard.
They almost let the contract slip through their fingers by responding too late.
Ils ont failli provoquer un face-à-face en dépassant imprudemment dans un virage serré.
They nearly caused a head-on collision by overtaking recklessly on a tight bend.
Ils ont failli rater le bus, mais le chauffeur les a finalement attendus.
They almost missed the bus, but the driver ended up waiting for them.
