Malheureusement, en raison de l'opposition implacable de certains États dotés d'armes nucléaires, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur le sujet.
Unfortunately, the implacable opposition on the part of some nuclear-weapon States made it impossible to achieve agreement in that regard.
Mais sa défense de ces acquis - c'est-à-dire des éléments de progrès social et économique rendus possibles par la Révolution - s'est faite sur la base d'une opposition implacable au régime stalinien, en luttant pour son renversement politique.
But its defense of those achievements-that is, the elements of social and economic progress made possible by the Revolution-was carried out on the basis of implacable opposition to the Stalinist regime, by fighting for its political overthrow.
Avant de parler de ce que cela signifie, permettez-moi de vous rappeler tout ce que nous avons accompli, souvent face à une opposition implacable dans les deux Chambres.
Before I go on to talk about what that means, let me just remind you of how far we have come, often in the face of relentless opposition in both Houses.
Confrontés à une opposition implacable, les réformateurs ont baissé les bras au Parlement.
La déclaration du CIQI, tout en réaffirmant l'opposition implacable de la RCL à la guerre communautaire menée par Colombo, affirmait sans ambiguïté que les droits démocratiques des Tamouls ne pouvaient être réalisés que par la lutte unie de la classe ouvrière pour le socialisme.
The IC statement, while reaffirming the RCL's implacable opposition to the communal war waged by Colombo, unambiguously asserted that the democratic rights of the Tamils could be realised only through the unified struggle of the working class for socialism.
Pour contrer l'opposition implacable de la hiérarchie canadienne-française à cette entente, les libéraux organisèrent des pressions internationales auprès du Vatican [V. Jean-Baptiste Proulx*], accusant le clergé de s'immiscer dans une affaire politique.
Confronted by the French Canadian hierarchy's implacable opposition to the arrangement, the Liberals mounted an international lobby at the Vatican [see Jean-Baptiste Proulx*], accusing the clergy of political partisanship.
La décoration de la fontaine souligne en particulier l'opposition implacable du bien et du mal.
Je félicite le rapporteur pour son obstination à faire avancer un sujet face à l'opposition implacable de divers groupements d'intérêts.
I commend the rapporteur for his tenacity in pursuing a topic against stiff opposition from various vested interests.
Mais face à l'opposition implacable et cynique de l'industrie du tabac, il est nécessaire de ne pas se contenter de citer la recherche fondée sur des bases factuelles.
In the face of ruthless and cynical opposition from the tobacco industry, however, it is necessary to do more than simply cite evidence-based research.
Il a agi en dépit d'une opposition implacable et bien souvent brutale de la part du gouvernement chinois.
He did so in the face of the most relentless and often brutal opposition from the Chinese government.
Vous vous souviendrez que, plus tôt cette année, il avait décidé, face à l'opposition implacable, unanime et inébranlable de la communauté maritime, de reléguer aux oubliettes le projet d'automatisation des phares de la côte Ouest, en Colombie-Britannique.
You will notice that earlier this year he similarly stopped plans to de-staff the light stations on the B.C. coast in the face of unrelenting, unanimous, and steadfast opposition from the marine community.
Trotsky, vivant en exil persécuté sur «la planète sans visa», a défendu et développé, en opposition implacable à la théorie stalinienne anti-marxiste du «socialisme dans un seul pays», la théorie de la révolution permanente comme fondement stratégique de la Quatrième Internationale.
Trotsky, living as a persecuted exile on "the planet without a visa," defended and developed, in unrelenting opposition to the anti-Marxist Stalinist theory of "socialism in one country," the theory of permanent revolution as the strategic foundation of the Fourth International.
L'opposition implacable de McEwen obligea McMahon à retirer sa candidature et permit au Ministre de l'Education, le Sénateur John Gorton de prendre la tête du parti avec le soutien du groupe mené par le Ministre de la Défense, Malcolm Fraser.
McEwen's opposition forced McMahon to withdraw from the leadership ballot and opened the way for the successful campaign to promote the Minister for Education and Science, Senator John Gorton, to the Prime Ministership with the support of a group led by Defence Minister Malcolm Fraser.
