Il ne cesse de se flageller de ne pas être un parent parfait.
He keeps tearing himself apart for not being a perfect parent.
Un parent attentif remarque rapidement quand son enfant ne va pas bien.
An attentive parent quickly notices when their child isn't doing well.
La famille allume une bougie pour honorer la mémoire de leur parent déporté.
The family lights a candle to honor the memory of their deported relative.
Il paraît qu'elle a hérité d'une fortune d'un parent perdu de vue.
The story goes, she inherited a fortune from a long-lost relative.
Prendre des décisions en tant que parent fait partie du défi quotidien.
Making a judgement call while parenting is part of the daily challenge.
Être parent peut être difficile, mais elle essaie toujours de minimiser les défis.
Parenting can be tough, but she always tries to play down the challenges.
Le futur parent a accompagné sa compagne à tous les rendez-vous prénataux.
The expectant parent went with his partner to all the prenatal appointments.
Chaque parent débordé garde son pédiatre à portée de main pendant la grippe.
Every busy parent keeps their pediatrician on speed dial during flu season.
Le rôle de parent peut devenir très réclamant sur le plan émotionnel et mental.
Being a parent can become extremely demanding, both emotionally and mentally.
Le médecin a rassuré le futur parent inquiet pendant l'échographie de ce matin.
The doctor reassured the worried expectant parent during this morning's ultrasound.
Le cadet de cette famille recomposée vit une semaine chez chaque parent.
The youngest child in this blended family spends one week with each parent.
Devenir parent a remis les choses en perspective et a complètement réorganisé ses priorités.
Becoming a parent put things into perspective and reordered his priorities completely.
Chaque parent se demande comment accompagner au mieux son jeune adolescent au quotidien.
Every parent wonders how to best support their young early-teen in everyday life.
