Les enfants étaient terrorisés et pas un mot n'a franchi leurs lèvres.
The children were terrified and not a word escaped their lips.
Le professeur attend une analyse nuancée, pas un simple pour ou contre.
The professor expects a nuanced analysis, not a simple yes-or-no stance.
Si tu tombes malade chaque hiver, ce n'est pas un hasard.
If you get sick every winter, it's no coincidence.
Si les clients reviennent chaque mois, ce n'est pas un hasard.
If customers come back every month, it's no coincidence.
Refuser une invitation à boire, ce n'est pas un crime.
Turning down an invitation for drinks, it's not a crime.
Changer d'avis sur ses études, ce n'est pas un crime.
Changing your mind about your studies, it's not a crime.
Il a joué toute la nuit et il est rentré sans pas un rond.
He gambled all night and came home with not a bean left.
Elle a lu toute la lettre et n'a prononcé pas un mot ensuite.
She read the entire letter and said not a word afterward.
Ne pas tout réussir du premier coup, ce n'est pas un crime.
Not succeeding at everything the first time, it's no crime.
Si les ventes augmentent après la campagne, ce n'est pas un hasard.
If sales increase after the campaign, it's no coincidence.
Qu'il t'appelle seulement la nuit, ce n'est pas un hasard.
That he only calls you at night, it's no coincidence.
Ils sont venus à la réunion en cherchant la bagarre, pas un compromis.
They came to the meeting looking for a fight, not a compromise.
Elle a divorcé et l'a laissé sans pas un rond à son nom.
She divorced him and left him with not a bean to his name.