The children were terrified and not a word escaped their lips.
Les enfants étaient terrorisés et pas un mot n'a franchi leurs lèvres.
The professor expects a nuanced analysis, not a simple yes-or-no stance.
Le professeur attend une analyse nuancée, pas un simple pour ou contre.
We feel not a trace of pity for that corrupt politician.
Nous n'avons pas une once de pitié pour ce politicien corrompu.
The consultation was handled as a box-ticking exercise, not a meaningful discussion.
La consultation a été traitée comme une simple formalité, pas une discussion constructive.
They came to the meeting looking for a fight, not a compromise.
Ils sont venus à la réunion en cherchant la bagarre, pas un compromis.
We reported the problem last week and have had not a dickybird back.
On a signalé le problème la semaine dernière et reçu pas un mot depuis.
The storm worried the seasoned sailors not a mite as they left harbor.
La tempête n'inquiétait pas un iota les marins chevronnés quittant le port.
The scandal changed the minister's arrogant tone not a mite in public.
Le scandale ne modifia pas un iota le ton arrogant du ministre en public.
His expensive suit improved his shabby reputation not a mite in that town.
Son costume coûteux n'améliora pas un iota sa piètre réputation dans cette ville.
He left yesterday morning, and since then not a dickybird from him.
Il est parti hier matin, et depuis, pas un mot de sa part.
We expected an announcement today, but still not a dickybird from headquarters.
On attendait une annonce aujourd'hui, mais toujours pas un mot du siège.
After paying the rent, we were left with not a bean for groceries.
Après avoir payé le loyer, il nous restait pas un rond pour les courses.
He talks big, but in reality he hasn't got not a bean.
Il fanfaronne, mais en réalité il n'a pas un rond.