Le professeur attend une analyse nuancée, pas un simple pour ou contre.
The professor expects a nuanced analysis, not a simple yes-or-no stance.
Je cherche un voyage à la carte, pas un simple forfait tout compris.
I'm looking for a tailor-made trip, not a simple all-inclusive package.
Le moine expliqua patiemment que le royaume céleste n'est pas un simple mythe.
The monk patiently explained that the heavenly kingdom is not just a myth.
Pour elle, la communion n'est pas un simple rituel, mais un vrai sacrement.
For her, communion is not just a ritual, but a true sacrament.
Un système d'indicateur n'est pas un simple rassemblement de données.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Ce n'est pas un simple outil technologique propulsé par un mix énergétique.
This is not a mere technological tool propelled by a mixture of energy.
Le jeu issu de ce miracle n'est pas un simple portage.
The game born of that miracle is not just a port.
Car la révolution n'est pas un simple agrégat de moyens mécaniques.
For the revolution is not a simple aggregate of mechanical means.
Pour lui, le sacerdoce n'était pas un simple métier mais un véritable engagement spirituel.
For him, the priesthood was not just a job but a true spiritual commitment.
Ce ne sont pas un simple recueil de souvenirs et de données historiques.
They are not just a collection of historical memories and details.
La créativité n'est donc pas un simple exercice de pure liberté.
Creativity is therefore not a simple exercise in pure freedom.
Je ne suis pas un simple microphone ou une machine qui traduit.
I'm not a simple microphone or machine that translates.
Cette application n'est pas un simple glossaire de termes médicaux.
This application is not a simple glossary of medical terms.