Ce n'est pas une simple prison, mais une école militaire.
Cette lettre n'est pas une simple formalité à prendre à la légère.
Elle voulait un mentor de chair et de sang, pas une simple figure mythique.
She wanted a mentor of flesh and blood, not a mere mythical figure.
Ceci exige la pensée logique et n'est pas une simple tâche opérationnelle.
This requires logical thinking and is not a mere operational task.
Ils exigent le reçu de vente original, pas une simple capture d'écran du téléphone.
They require the original sales receipt, not just a screenshot on your phone.
La banque m'a demandé un reçu de loyer original, pas une simple copie imprimée.
The bank asked me for an original rent receipt, not just a printed copy.
Son chant n'était pas une simple prière, mais une invocation directe aux forces invisibles.
Her song was not just a prayer, but a direct invocation of the unseen forces.
Purple n'est pas une simple combinaison de bleu et rouge.
Purple is not a simple combination of blue and red.
Le professeur a exigé un devoir solidement étayé, pas une simple série d'opinions personnelles.
The professor required a thoroughly substantiated paper, not just a string of personal opinions.
Or l'avis d'accident ne constitue pas une simple mesure de procédure.
A notice of an accident is not a mere procedural measure.
Ce doit être un document substantiel et non pas une simple formalité.
It should be a substantive document, not a mere formality.
Notez que le domaine n'est pas une simple description de votre image.
Note that scope is not a simple description of your image.
La vie apostolique n'est pas une simple question d'acharnement au travail.
The apostolic life is not just a matter of endless work.