Mais j'ai trouvé qu'en permettant simplement aux choses de se passer comme les gens le souhaitent fonctionne aussi bien que d'essayer de passer en force.
But I have found that simply allowing things to unfold as people choose is working just as good as trying to force stuff.
Cette contradiction apparente peut être résolue en permettant simplement à la propriété "FN" de sous-entendre les valeurs de la propriété "N" dans les cas typiques fournies dans la spécification.
This apparent contradiction can be resolved by simply allowing the "FN" property to imply "N" property values in typical cases provided in the spec.
Certaines entreprises technologiques font valoir qu'elles s'apparentent à des entreprises de téléphonie, permettant simplement à des personnes de communiquer.
Some tech companies have argued they are akin to the phone company, simply enabling individuals to communicate.
Ils affirment également que l'approche EAPS offre la possibilité d'atteindre une dimension paneuropéenne à moindre coût, dans la mesure où elle s'appuie sur les infrastructures existantes et sur l'acceptation du marché national, permettant simplement l'interconnectivité.
They also claim that the EAPS approach offers the possibility to enhance pan-European reach at lower costs, since it relies on existing infrastructures and national market acceptance, simply enabling interconnectivity.
Le comité peut faire cela officiellement, en adoptant un plan de travail, ou en permettant simplement à ses membres de discuter d'une question jusqu'à ce qu'ils soient prêts à prendre une décision.
This may be done formally, by adopting a work plan, or by simply allowing Committee members to discuss an issue until they are ready to make a decision.
Au lieu d'un projet de disposition conforme à la variante A ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être limiter la portée du projet de convention, en permettant simplement au droit applicable et/ou aux parties de prévoir un droit de rétention des marchandises.
As an alternative to a draft provision in line with Variant A above, the Working Group might want to restrict the draft convention by simply allowing the applicable law and/or the parties to provide for a right to retain the goods.
Il s'agit d'un aperçu générique permettant simplement de positionner les ressources pétrolières et gazières.
This is a generic overview just positioning oil and gas.
L'agriculture n'est plus considérée comme un moyen permettant simplement de parvenir à l'autosuffisance alimentaire.
Agriculture is no longer seen as a way to just achieve food self-sufficiency.
vous permettant simplement de fournir, d'entretenir et de gérer
Notre vente en directe sans intermédiaires nous permettant simplement d'être au prix juste.
Our direct sales without intermediaries simply allow us to be at the right price.
On s'est lancés là-dedans, car en permettant simplement aux joueurs de télécharger des contenus additionnels, nous pourrions ajouter toutes sortes de choses plus tard.
We got into it because if we just made a loader for downloading additional content, we could make all kinds of stuff later.
Toutefois, il convient que ledit cadre juridique s'applique aux cas où l'opérateur agit seulement en qualité d'intermédiaire permettant simplement l'exécution du paiement à un fournisseur tiers.
However, it is appropriate for that legal framework to apply to cases where the operator acts only as an intermediary who simply arranges for payment to be made to a third-party supplier.
Il a été considéré que, contrairement au fumage ou à la marinade, par exemple, la congélation des grosses truites arc-en-ciel n'en modifiait pas les caractéristiques essentielles, permettant simplement leur stockage en vue d'une consommation ultérieure.
In this respect it was considered that, in contrast to procedures such as smoking or marinating, the freezing of large rainbow trout does not alter the basic characteristics of the product, but solely allows its storage for a deferred consumption.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
