Les enfants jouent sur le perron pendant que leurs parents préparent le dîner.
The children play out on the porch while their parents make dinner.
Les voisins adorent jacasser sur le perron à propos de rien d'important.
The neighbors love to jaw away on the porch about nothing important.
Les jours de pluie, le perron devenait un coin parfait pour lire.
On rainy days, the stoop became a perfect spot for reading.
Ils ont déjeuné sur un perron baigné de soleil, entourés de pots de fleurs rouges.
They had lunch on a sun-soaked stoop, surrounded by pots of red flowers.
Elle sauta prudemment à bas de la marche la plus haute du perron sombre.
She carefully jumped down from the highest step of the dark porch.
Elle a décoré le perron avec des fleurs colorées pour fêter le printemps.
She decorated the porch with colorful flowers to celebrate the arrival of spring.
Le large escalier menait à un perron couronné d'arcades élégantes en pierre blanche.
The wide staircase led up to a porch crowned with elegant white-stone arches.
Mon grand-père a fait une chute en ratant une marche du perron.
My grandfather took a fall when he missed a step on the porch.
Une vieille lanterne pend au-dessus du perron et éclaire l'entrée la nuit.
An old lantern hangs above the porch and lights up the entrance at night.
Le perron en bois craquait légèrement sous leurs pas lorsqu'ils s'asseyaient.
The wooden porch creaked softly under their feet as they sat down.
Ils restaient sur le perron, à brasser du vent plutôt que réparer la voiture.
They sat on the porch, bumping their gums instead of fixing the car.
Parfois on s'assoit sur le perron et on parle des bon vieux temps.
Sometimes we just sit on the porch and talk about the good ole times.