We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
persist
persistent
continues
persists
remaining
Enfin, les émissions de cendres volcaniques persistent de manière sporadique, avec la formation de nuages dilués et rapidement dispersés dans l'atmosphère.
Finally, volcanic ash emissions persist sporadically, with the formation of diluted clouds that are rapidly dispersed in the atmosphere.
Plus grave est le fait que plusieurs stéréotypes persistent de façon dangereuse dans la société moderne et empêchent souvent de voir les vrais problèmes.
More serious is the fact that several stereotypes - dangerously - persist in modern society, and frequently hide the real problems from view.
Le commutateur persistent de l'invention est fabriqué sous la forme d'un enroulement bifilaire ou méandrique d'un fil comprenant de multiples torons supraconducteurs à l'intérieur, et directement en contact avec, un matériau de stabilisation conducteur mais non supraconducteur.
The disclosed persistent switch is fabricated as the bifilar or meandering winding of a wire having multiple superconducting strands within, and directly in contact with, an electrically conductive but non-superconducting stabilizer material.
Les divergences économiques et sociales qui persistent de même que le degré élevé de pauvreté continuent toutefois d'être une cause sous-jacente de la violence et de la criminalité.
However, the persistent economic and social differences and the high level of poverty continue to be an underlying cause of violence and crime.
Malgré une plus grande égalité juridique et politique entre les hommes et les femmes, les discriminations genres en matière de logement persistent de nos jours.
Despite greater legal and political equality between men and women, gender discrimination in housing continues today.
Ces massacres ont ouvert la voie à la xénophobie, à la haine et à la discrimination envers la population arménienne de l'Azerbaïdjan. Malheureusement, ces problèmes persistent de nos jours et entravent le processus de paix de l'Artsakh.
These massacres set a precedent for xenophobia, hatred and discrimination toward Armenians in Azerbaijan that unfortunately continues until today and impedes the Artsakh peace process.
La paix mondiale demeure une cible lointaine et les foyers de tension, loin de s'éteindre, persistent de proche en proche.
World peace remains a distant goal, and the hotbeds of tension, far from abating, persist, ever closer.
Toutefois, il est important pour toute personne présentant des symptômes qui persistent de consulter un médecin afin de confirmer l'absence de lymphome ou de maladie grave.
However, it is important that any person who has symptoms that persist see a doctor to confirm that no lymphoma or serious illness are present.
De plus, cela placerait l'autonomisation des femmes au cœur des projets et politiques des gouvernements, et inciterait à adopter des mesures concrètes pour régler le problème persistent de la discrimination sexiste.
Furthermore, it would place women's empowerment at the forefront of government planning and policy and would motivate substantive action to address persistent gender discrimination.
Cette demande s'intègre dans un processus global de patrimonialisation des territoires dans lesquels persistent de vieilles traditions populaires et des architectures vernaculaires qui leur donnent un sens plus qu'elles offrent un décor.
This demand becomes integrated into a global process of patrimonialisation of the territories in which persist old popular traditions and vernacular architectures which give them a sense more than they offer a decoration.
L'autisme est à la fois un trouble du développement qui affecte la façon dont les gens perçoivent le monde et interagissent avec les autres et un domaine où persistent de nombreux doutes, dans lequel s'affrontent des conceptions différentes.
Autism is both lifelong developmental disability that affects how people perceive the world and interact with others and a field where numerous doubts persist and conflicting concepts clash.
Le manque persistent de moyens de financement des entreprises en phase de démarrage exige la poursuite de la coopération entre les secteurs public et privé afin de surmonter ce problème.
The persistent gap in early stage finance makes it necessary that the public sector continues to work with the private sector to overcome it.
Dans les pays et les régions où les tensions ethniques sont vives et où persistent de profondes inégalités entre groupes, aucun développement économique et social durable n'est envisageable s'il n'est pas remédié aux fractures sous-jacentes de la structure sociale et politique.
In States and regions where ethnic tensions run high and deep inequalities among groups persist, it is hard to envision sustainable economic and social development without addressing underlying fissures in the social and political fabric.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
