Le roman est baigné dans un pessimisme sombre qui imprègne chaque chapitre.
The novel is steeped in a dark pessimism that permeates every chapter.
Son pessimisme constant jette un froid sur chaque idée que nous proposons.
Her constant pessimism throws a wet blanket over every idea we suggest.
Son pessimisme constant douche systématiquement l'enthousiasme à chaque soirée où l'on va.
His constant negativity throws a wet blanket on every party we attend together.
Elle s'efforce chaque jour de se guérir de son pessimisme chronique.
Every day she makes an effort to move past her constant pessimism.
Ce courant de pessimisme rejette toute idée de progrès moral ou social durable.
This strand of pessimism rejects any notion of lasting moral or social progress.
Son pessimisme était un obstacle majeur à la construction d'une collaboration réussie.
His pessimism was a major stumbling block to building a successful collaboration.
Son analyse se situe à équidistance de l'optimisme naïf et du pessimisme fataliste.
His analysis stands midway between naive optimism and fatalistic pessimism.
Dans ses écrits, le philosophe défend un pessimisme radical sur la nature humaine.
In his writings, the philosopher defends a radical pessimism about human nature.
Notre séminaire traite du pessimisme comme réponse rationnelle à l'expérience du mal.
Our seminar examines pessimism as a rational response to the experience of evil.
Son pessimisme dérive des échecs répétés qu'il a connus dans sa jeunesse.
His pessimism grows out of the repeated failures he experienced in his youth.
Son optimisme contraste avec le pessimisme de ses amis, inspirant l'espoir.
Her optimism foils the pessimism of her friends, inspiring hope.
Ce film est pétri de pessimisme quant à l'avenir de l'humanité.
This film is steeped in pessimism about the future of humankind.
Sa personnalité enjouée est en net contraste avec le pessimisme constant de son frère.
His cheerful personality is in stark contrast to his brother's constant pessimism.