Fiverr est la plate-forme idéale pour entrer dans le monde de la pige.
Fiverr is the perfect platform for you to enter the freelancing world.
La pige en ligne nécessite la capacité de se vendre soi-même encore et toujours.
Online freelancing requires the ability to sell oneself over and over again.
Attention, allumage sans clavetage, prévoir une pige de calage.
Attention ignition without keying, provide a setting rod.
Positionner votre pige de calage à la place de la bougie.
Position Your setting rod instead of the candle.
Elle tient un tableau pour calculer sa pige mensuelle et prévoir ses futures dépenses.
She keeps a spreadsheet to calculate her monthly freelance income and plan her expenses.
Ta présentation fait la pige à celle du directeur marketing, honnêtement.
Honestly, your presentation puts the marketing director's to shame.
Il a fait la pige à tous ses concurrents lors du concours.
He put all his competitors to shame during the competition.
Son vieux vélo fait encore la pige aux modèles dernier cri.
His old bike still puts the latest models to shame.
Sa pige a fortement baissé depuis que le magazine a réduit le nombre de rubriques culturelles.
His freelance income has dropped sharply since the magazine cut back its culture section.
Ce jeune chef fait déjà la pige aux restaurants étoilés du quartier.
This young chef already puts the neighborhood's starred restaurants to shame.
Pour ce reportage en zone de conflit, la pige est plus élevée que d'habitude.
For this report from a conflict zone, the freelance fee is higher than usual.
Leur petite start-up fait la pige aux grandes entreprises du secteur.
Their small startup puts the big companies in the sector to shame.
La rédaction surveille la pige de chaque collaborateur afin de répartir équitablement les sujets.
The editorial team tracks each contributor's output to ensure assignments are shared fairly.