Après ce marathon, elle décroche enfin la place en tête du podium.
After this marathon, she finally secures first place on the podium.
Ils s'approchèrent du podium de biais, se sentant un peu nerveux.
They approached the podium sideways, feeling a bit nervous.
Le styliste a fait fureur sur le podium avec des tenues audacieuses et colorées.
The fashion designer took the runway by storm with bold, colorful outfits.
Le défilé de mode s'est déroulé sur un podium décoré aux couleurs d'automne.
The fashion show took place on a runway decorated in autumn shades.
Les mannequins apprennent très jeunes à bien se tenir sur le podium.
Models learn very young to have good posture on the catwalk.
Chaque détail était parfait, de l'éclairage au design épuré du podium.
Every detail was perfect from the lighting to the catwalk's sleek design.
Submergé par la joie, le gagnant a fondu en larmes sur le podium.
Overwhelmed by joy, the winner burst into tears on the podium.
Ils ont manqué de peu la dernière marche du podium lors du championnat régional.
They barely missed the podium's last step at the regional championship.
Chaque médaillée devait signer des autographes pour les enfants rassemblés près du podium.
Each medalist had to sign autographs for the children gathered near the podium.
Les vainqueurs se tenaient sur le podium, tout sourire et les larmes aux yeux.
The winners stood on the podium, wreathed in smiles and joyful tears.
Le mannequin a été critiqué pour n'être que peau et os sur le podium.
The model was criticized for being a bag of bones on the runway.
Les mannequins ont défilé sur le podium, tous tirés à quatre épingles.
The models walked down the runway, all dressed to kill.
Le mannequin gracieux défilait sur le podium dans des vêtements de créateur.
The lithe model moved gracefully down the runway in designer clothing.