Pour les professionnels en placement qui n'ont pas vécu les années 1990 et l'ère des point-com, ce livre donne un aperçu des cycles du marché et de la psychologie des foules.
For many of the investment professionals who were not part of the nineties and the dot com era, this book provides insights into market cycles and crowd psychology.
Pendant le boom des entreprises point-com, à la fin des années 1990, Greg faisait partie de l'équipe de direction d'une nouvelle entreprise touristique sur le Web, en Asie du Sud-est.
During the dot com boom of the late 90's, Greg was part of the Management Team for a start-up web based travel guide company in South East Asia.
J'ai reçu une centaine de parts dans une compagnie en point-com.
I got a thousand shares of stock in a dot-com company.
Ce n'est pas une réponse, point-com.
Donc, je suis un millionnaire point-com ?
So... I'm a dotcom millionaire?
Cela signifie que les bases de données ne peuvent être créées pour analyser les joueurs et les HUD ne fonctionneront plus pour la liquidité point-com.
This means that databases cannot be created to analyse players and HUDs will no longer work across the dotcom liquidity.
Vous travaillez pour une de ces sociétés point-com, non?
Matt, you work at one of those dot-coms, don't you?
Il y a dix ans, avant ces millionnaires point-com,
You know, ten years ago, before these dot-com millionaires,
J'en ai souvent vu dans les sociétés point-com.
Le buste sur le marché de point-com il y a d'environ cinq ans a laissé les prêteurs potentiels avec un excédent d'argent comptant pour prêter.
The bust in the dot-com market of some five years ago has left would-be lenders with a surplus of cash to lend.
La survie point-com de l'entreprise témoigne de leur approche innovatrice et de leur volonté à sortir des sentiers battus.
The company's dot-com survival is a testimony to their innovative approach and willingness to break boundaries.
La capitalisation boursière globale de ces entreprises s'approche de sommets jamais vus depuis la bulle des entreprises point-com.
The overall market capitalization of these firms is once again approaching records highs not seen since the dot-com bubble.
Les entreprises et les projets de grande envergure à l'origine de l'essor des entreprises point-com ont laissé place à une approche plus « cloisonnée ».
The large scale enterprises and projects that ignited the dot-com boom have given way to a more 'silo-oriented' approach.
