Les étudiants courent contre la montre pour terminer leurs examens à temps.
Students are racing against the clock to complete their exams on time.
Nous avons travaillé à fond pour terminer le projet avant la date limite.
We worked our socks off to finish the project before the deadline.
Nous travaillons à fond pour terminer le projet avant la date limite.
We're going flat out to finish the project before the deadline.
Nous allons à fond pour terminer le rapport d'ici demain.
We're going at full tilt to finish the report by tomorrow.
Vous tous devez travailler ensemble pour terminer ce projet à temps.
You all need to work together to finish this project on time.
Elle travaille sans relâche jour et nuit pour terminer son ambitieux projet de recherche.
She works tirelessly day or night to complete her ambitious research project.
Nous devons serrer la vis pour terminer ce travail avant le week-end.
We need to crack the whip to finish this work before the weekend.
Elle a travaillé tard cinq nuits de suite pour terminer le projet.
She's worked late five nights on the trot to finish the project.
La caféine lui a donné un coup de fouet pour terminer son travail.
The caffeine gave him a shot in the arm to finish his work.
Notre équipe s'est mise en quatre pour terminer le projet avant la date limite.
Our team bent over backwards to finish the project before the deadline.
Elle bûche depuis des semaines pour terminer son roman d'ici le mois prochain.
She's been burning the midnight oil to finish her novel by next month.
Le temps minimum nécessaire pour terminer le cours est de huit semaines.
The minimum time needed to complete the course is eight weeks.
Elle va me prêter sa machine à coudre pour terminer mon projet.
She will loan me her sewing machine to finish my project.
