Et bien, en prenant conscience de ma nullité.
Kirk bougea légèrement sous les couvertures, visiblement prenant conscience de sa situation physique.
Kirk moved slightly under the blankets, obviously becoming aware of his physical situation.
Tu découvres la puissance de ton corps en prenant conscience que tu es capable de te tenir debout, explique Natalia.
You discover the power of your body by realizing that you are able to stand , Natalia says.
En prenant conscience qu'il était temps, le théâtre a opté pour mettre la clé sous la porte définitivement.
Realizing it was time, the theater opted to close up shop permanently.
En prenant conscience de ces barrières, nous pouvons commencer à les faire tomber.
By realising that these barriers are there, we can start removing them.
En prenant conscience de ce problème, le codeur commencera à passer plus de temps à réfléchir à la structure.
Realising this problem, the programmer will start to spend a lot of time thinking about structure.
Vous devez faire un effort pour comprendre, en prenant conscience de ces qualités spécifiques.
You have to make an effort to understand by becoming aware of its specific qualities.
Je souhaite que chacun ait à cœur de la propager en prenant conscience de son importance.
I hope that everybody may want to spread it once they became aware of its importance.
Je revenais brutalement à la réalité, prenant conscience du fossé des générations qui nous séparait.
I hurtled back to reality, becoming aware suddenly of the generation gap between us.
Le salut est la libération de la peur et la culpabilité en prenant conscience de leur propre divinité.
Salvation is liberation from fear and guilt by becoming aware of their own deity.
Michael nous explique comment, en prenant conscience de notre véritable grandeur, nous apprendrons que rien n'est impardonnable.
Michael discusses with us how in becoming aware of our true greatness we will learn that nothing is unforgivable.
Notre démarche aide les enfants à développer leur confiance en eux en prenant conscience de toutes leurs aptitudes et qualités.
Our approach is helping children grow their confidence by becoming aware of their abilities and qualities.
Vous pourrez admirer les paysages remarquables tout en tranquillité et en prenant conscience de la nature qui nous entoure.
You will be able to admire the remarkable landscapes in complete tranquility and becoming aware of the nature that surrounds us.