Grâce à la surveillance des cas de détresse, ainsi qu'à ses activités de communications et de recherche et sauvetage, le programme SAR de la GCC augmente les chances de rescaper les gens qui se retrouvent dans des situations périlleuses sur l'eau.
Through distress monitoring, communication, and search and rescue activities, the CCG SAR program increases the chances of rescue for people caught in dangerous on-water situations.
Dans le cas du programme SAR, une « saison intermédiaire » se définit comme la période durant laquelle ni les brise-glaces ni les navires SAR primaires (c.-à-d. les bateaux de sauvetage) ne sont actifs.
For the SAR program, a "shoulder season" is defined as the period of time during which neither icebreakers nor primary SAR vessels (i.e., lifeboats) are active.
Accroître la sensibilisation au programme SAR.
Increase awareness of the SAR Program.
Les gestionnaires du programme SAR collaborent avec ceux de la flotte à l'examen des problèmes associés au niveau de dotation des bateaux de sauvetage et trouvent les solutions aux problèmes qui ont une incidence sur l'accomplissement des tâches d'OSC.
The SAR program work with Fleet to investigate the issues associated with the manning level on lifeboats and find solutions to address issues affecting the provision of OSC duties.
Le programme SAR de la GCC a pour mission de protéger et de sauvegarder la vie humaine et le milieu marin.
The mission of the CCG SAR program is to save and protect lives in the maritime environment.
Les responsables du programme SAR de la GCC dirigent, assurent et maintiennent l'état de préparation au niveau du système fédéral SAR qui s'étend sur 5,3 millions de kilomètres carrés.
CCG's SAR program leads, delivers, and maintains preparedness for the 5.3 million square kilometre maritime component of the federal SAR system.
Par ses activités de surveillance des gens en détresse, de communication, de recherche et sauvetage, le programme SAR de la Garde côtière augmente la probabilité de sauvetage des personnes se retrouvant dans des situations périlleuses sur l'eau
Through distress monitoring, communication, and search and rescue activities, the Coast Guard SAR program increases the chances of rescue for people caught in dangerous on-water situations.
Les gestionnaires du programme SAR prennent l'initiative de mettre au point à l'échelle nationale un outil uniforme de suivi et de mesure de la prestation des services SAR fournis par la flotte, comme moyen de mesurer le rendement du système SAR.
The SAR program take the initiative to develop a nationally consistent tool to track and measure SAR service delivery as provided by Fleet, as a means of measuring SAR system performance.
Pour ce qui est de la partie e), le budget du programme SAR de la région du Pacifique était de 6,29 millions de dollars en 2008-2009, de 6,21 millions de dollars en 2009-2010 et de 6,44 millions de dollars en 2010-2011.
With regard to (e), the SAR program's Pacific region budget was $6.29 million for 2008-09, $6.21 million for 2009-10, and $6.44 million for 2010-11.
Méthodologie Pour pouvoir cerner les « besoins » en matière de SAR - c'est-à-dire les domaines dans lesquels il y a lieu d'améliorer le système ou les interventions SAR - de la meilleure façon possible, on a évalué trois aspects du programme SAR de la GCC :
Methodology To best identify SAR "needs" - that is, areas in which improvement to the SAR system or SAR response is necessary - the analysis evaluated three aspects of the CCG SAR program:
Bien que le programme SAR comporte des plans spécialisés d'intervention SAR en cas de CATMAR, ces plans sont incomplets.
While the SAR program has specialized plans for SAR response to an MMD, these plans are incomplete.
Pour ce qui est de la partie d), il n'y a eu aucune compression budgétaire pour le programme SAR de la région du Pacifique.
With regard to (d), there were no cuts to the SAR program's Pacific region budget.
5.6 Analyse continue Pour élaborer encore plus le programme SAR et mener des opérations plus efficaces et efficientes, il doit y avoir une méthode permettant d'analyser de façon plus systématique les interventions du système SAR.
5.6 Ongoing Analysis To further develop the SAR program and achieve more effective, efficient operations, a method for more systematically analyzing SAR system response is required.
