Pour nous, comme vous le savez, le transfert de technologie est l'un des principaux éléments permettant le recours aux capacités locales et la gestion d'un programme aussi complexe, et les conditions entourant cette question n'étaient pas claires.
For us, as you know, the transfer of technology is one of the key issues in order to allow the local capabilities and manage such a complex program, and this was unclear in the terms and conditions.
Pour utiliser un programme aussi complexe que Hollywood FX, nous allons procéder par étapes.
Yet it is the correct approach to use for a complex program like Hollywood FX.
C'est tout simplement exceptionnel pour un programme aussi complexe.
Un autre problème avec un programme aussi complexe...
Seul un système intégré de gestion des ressources en eau peut permettre d'exécuter un programme aussi complexe.
Such a multifaceted programme can only be dealt with under the auspices of an integrated water resources management system.
Est-il réellement possible qu'un seul homme soit à l'origine d'un programme aussi complexe ?
Le transfert dans un délai de six mois d'un programme aussi complexe que le programme « pétrole contre nourriture », conformément aux dispositions de la résolution 1483, sera extrêmement difficile.
Handing over a programme as complex as the oil-for-food programme within six months, as mandated by resolution 1483, must be extremely difficult.
Je sais qu'il est extrêmement difficile de mettre en place un programme aussi complexe aussi rapidement, mais même la description générale de la PCU, en particulier les deux premières phrases qui la décrivent sur le site Web, porte vraiment à confusion.
I know it's extraordinarily difficult to put in place such a complex program so quickly, but even the general description of the CERB on the website-the first two sentences that describe it-is very confusing.
Les matériaux dont on aurait besoin pour pouvoir offrir un service de qualité au sujet d'un programme aussi complexe que l'assurance-emploi, ou le régime de pension, n'est pas disponible dans ces bureaux en français, ou en anglais, le cas échéant.
The materials we would need to be able to offer quality service concerning a program that is as complex as employment insurance, or the pension system, is not available in the French offices, or in the English offices if that is the case.
Le Conseil de sécurité a également une responsabilité à assumer à cet égard, notamment au niveau de ses membres les plus influents, qui ont commis des erreurs en gérant mal un programme aussi complexe et difficile à gérer et en ne lui accordant pas l'attention voulue.
The Security Council also clearly bore a certain degree of responsibility in that respect, particularly on the part of its most influential members, which allowed their attention to and management of an extremely sophisticated and unwieldy programme to be distracted.
Pour un programme aussi complexe que l'Allemagne, on doit se doter d'une vision commune, de mécanismes pour élaborer et coordonner une approche et définir clairement les résultats pour suivre les progrès.
The need exists to have a shared vision for a Program as complex as Germany, mechanisms for developing and coordinating the approach, and clearly articulated results to track progress.
L'exécution d'un programme aussi complexe et multidisciplinaire que la vision et le plan à long terme (VPLT) nécessite une gestion rigoureuse du risque.
The delivery of a program as complex and multifaceted as the Long Term Vision and Plan (LTVP) requires rigorous risk management.
5. Élaboration de processus de mesure et d'indicateurs Il existe de nombreux auditoires pour les mesures d'impact et de nombreuses dimensions devant être mesurées dans un programme aussi complexe que celui des IRSC.
5. Develop Measurement Processes and Indicators There are many audiences for impact measures and many dimensions to be measured in a program as complex as CIHR's.
