Aucun budget n'avait été alloué pour le programme de contacts externes et le personnel affecté à sa gestion était déjà sollicité au maximum.
No budget had been allocated for the outreach programme, and the personnel that were managing it were at their limit.
Ses deux principaux moyens de planification de la relève sont un ambitieux programme de contacts avec l'extérieur et l'invitation permanente qu'il a lancée aux personnels linguistiques à renforcer leurs compétences professionnelles par des apprentissages spécialisés.
Encouraging language staff to continue to enhance their professional skills through targeted learning, together with a proactive outreach programme, remain the main succession-planning tools.
Le bureau de l'information du Tribunal a dit que leur existence en kinyarwanda a été fort appréciée par les participants et que le programme de contacts était très important pour la promotion de l'unité et de la réconciliation au Rwanda.
The International Criminal Tribunal for Rwanda information office reported that having these materials available in Kinyarwanda "was remarkably appreciated by the participants" and that the Outreach Programme was "very important for the promotion of unity and reconciliation in Rwanda".
En plus de son travail sur le terrain, Nick est aussi instructeur du PNCE, éduquant les entraîneurs sur la façon d'enseigner le programme de Contacts sécuritaires de Football Canada.
In addition to his on-field work, Nick also acts as an NCCP facilitator, educating coaches on how to teach Football Canada's Safe Contact program.
Il nous importe cependant d'y remédier par un programme de contacts équilibré.
Un programme de contacts plus fréquents serait bon pour garder les listes d'inscription à jour et mettre le système des coordonnateurs d'urgence à l'essai.
A more frequent contact schedule would be beneficial to keep registration lists updated and the warden system tested.
Récemment, il a été présenté un nouveau programme de contacts basés sur une couche d'oxyde tunnel qui répond à ces pertes de recombinaison, tout en étant compatible avec les exigences de coût.
Recently, a novel contact scheme based on tunnelling oxide layer was presented, which addresses these recombination losses, while also being compatible with cost requirements.
Programme de contacts et de coopération militaires
Initier un programme de contacts accéléré avec les ET ainsi que de recherches high-tech destinées à obtenir le moyen de contrôler ou de modifier la situation.
To embark on an accelerated program of ET liaison and high-tech research in attempts to increase their control and avert the situation.
Parmi eux se trouvera Grabysur, qui participera pour la première fois à cette foire biennale et espère élargir son programme de contacts, en particulier avec les entreprises locales.
Grabysur will be among them, and will attend for the first time this biennial fair expecting to expand its contact agenda, especially with local companies.
Au cours des deux premières années d'intervention, les Femmes défenseurs des droits ont mis au point un programme de contacts et de réunions avec diverses entités sociales ainsi qu'une ligne de diffusion de leurs fonctions par le biais des médias et l'organisation d'évènements.
In the first two years of action, the Advocates have developed an agenda of contacts and meetings with diverse social organisations and a line of dissemination of its functions through the media and the organising of events.
Certains intervenants ont déclaré que le Coordonnateur devait mettre sur pieds un programme de contacts directs et réguliers avec les organisations, communautés et peuples autochtones afin d'assurer la circulation efficace de l'information sur le déroulement de la Décennie.
Some speakers referred to the need for the Coordinator to establish a programme of direct and regular contacts with indigenous organizations, communities and peoples to ensure an effective flow of information about the progress of the Decade.
Le nouveau programme de contacts de carrière de la Société historique du Canada vise à faciliter les rencontres et les discussions entre les personnes ayant un emploi et celles qui sont à la recherche d'un poste.
The Canadian Historical Association's new Career Contact Program aims to help facilitate meetings and discussions between those with jobs and those looking for jobs.
