Un examen des demandes présentées par des organismes au programme du Service de santé publique du Canada durant la toute première phase de sollicitation a confirmé la constatation selon laquelle il existe au pays un besoin par rapport aux professions spécifiquement liées à la santé publique.
A review of the site applications submitted to the Canadian Public Health Service program during the first ever round of site solicitation provides further support to the finding that there is a need for specific public health professions across the country.
Y a-t-il dans le programme du Service de police de Toronto des gens qui sont tout simplement d'honnêtes citoyens qui demandent à être protégés ou exercent-ils tous des activités criminelles?
Are there any people in the Toronto Police Service program who are just honest citizens looking for protection, or are they all involved in criminality?
Le programme du Service du corps diplomatique compte des politiques et un personnel convenables lui permettant de fournir les services essentiels de manière efficace, mais il est vulnérable aux pointes de charge de travail et au roulement de personnel.
The Diplomatic Corps Services Program has adequate policy and staff capacity to enable effective delivery of core services, but is vulnerable to surges in workload and staff turnover.
Cette évaluation visait à évaluer la pertinence et le rendement des programmes, des services et des activités faisant partie du programme du Service du corps diplomatique.
This evaluation assessed the relevance and performance of programs, services and activities which comprise the Diplomatic Corps Services Program.
Au plan national, nous faisons des efforts constants dans le cadre de la campagne soudanaise de lutte antimines, en collaboration avec le programme du Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies.
Nationally, we have been pursuing ongoing efforts through a Sudanese mine action campaign, in collaboration with of the United Nations Mine Action Service programme.
Les critères d'admissibilité ont été simplifiés pour faire en sorte que les producteurs de tabac soient éligibles à ce programme du Service canadien de développement des compétences en agriculture, qui donne la chance aux producteurs d'étudier et de se perfectionner.
Entry requirements were also altered to ensure that tobacco producers would be eligible for the Canadian agricultural skills service program which provides producers with access to skills development and learning opportunities.
Les composantes électroniques et papier du programme du Service de paiement de factures répondent à un besoin continu.
There is a continued need for the electronic and paper-based components of the Bill Payment Service Program.
Pour ce qui concerne le programme du Service correctionnel, je dirai que nous avons travaillé extrêmement bien avec le Service afin de corriger certains cas vraiment difficiles que les victimes nous avaient signalés.
Regarding the Correctional Services program, I'll say that we've worked incredibly well with them to address some really challenging cases that victims brought to us.
L'utilisation des ressources par le programme du Service de paiement de factures était économique et efficace.
The use of resources for the Bill Payment Service Program was economical and efficient.
Le programme du Service du corps diplomatique s'est bien adapté aux priorités fédérales en mutation et aux défis imprévus.
The Diplomatic Corps Services Program has adapted well to changing federal priorities and unforeseen challenges.
Les données sur la mesure du rendement recueillies en vue de rendre compte des activités liées au programme du Service de santé publique du Canada ont également été utilisées comme source de données probantes dans le cadre de la présente évaluation.
Performance measurement data, collected to report on activities associated with the Canadian Public Health Service program, was also used as a line of evidence for this evaluation.
Des activités prometteuses sont en cours, ce qui donne à penser qu'une stratégie de mesure du rendement plus complète sera élaborée pour le programme du Service de santé publique du Canada.
There are promising activities currently in the works which hint at the development of a more comprehensive performance measurement culture within the Canadian Public Health Service program.
Le programme du Service de santé publique du Canada a réalisé des progrès en vue de l'atteinte de son résultat intermédiaire qui consistait à aider à combler les lacunes en santé publique des organismes d'accueil participants.
The Canadian Public Health Service program has made progress towards its stated intermediate outcome of helping to address public health gaps at participating placement sites.
