Examples with "programme paternaliste" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le gouvernement libéral fédéral est incapable de gérer des programmes, et il veut maintenant créer un autre programme paternaliste typique d'Ottawa qui sera probablement un véritable fiasco.
The Liberals cannot run programs, and now they want to create another "Ottawa knows best" federally directed program that is likely to be a significant debacle.
Andere resultaten
Même au siècle dernier, qui devait être celui des lumières, nous avons mis en place des programmes paternalistes, comme les pensionnats pour Indiens à propos desquels nous avons fini par tenter de faire amende honorable, il y a un an, dans cette même Chambre.
Even in the last century, under the guise of enlightenment, we put in place paternalistic programs, such as the residential schools program for which we finally tried to make amends a year ago in this House of Commons.
Il faut mettre en avant des programmes qui appuient l'autonomie et la liberté personnelle, au lieu de programmes punitifs et paternalistes simplement basés sur la législation.
Programs that support independence and personal freedom should be introduced, rather than punitive and paternalistic programs based strictly on legislation.
Les programmes sont paternalistes, rejettent les valeurs et les choix de certains individus et imposent les priorités des autres.
The programmes are paternalistic, dismissing the values and choices of some individuals and imposing the priorities of others.
L'Etat social qui existe réellement - avec son abondance de programmes en partie paternalistes, de plus en plus contradictoires et administrativement onéreux, est-il la juste réponse à des phénomènes comme les working poors, le chômage des jeunes ou le manque d'intégration ?
Is today's welfare state, with its heap of partly patronising, increasingly contradictory and administratively complex programmes, the right answer to challenges like working poor, youth unemployment and inadequate integration?
Une fois de plus, les conservateurs utilisent l'approche paternaliste basée sur la confrontation afin d'imposer leur programme législatif.
Once again, the Conservatives are taking a paternalistic, confrontational approach to impose their legislative agenda.
Les commissaires disent qu'il n'est plus acceptable de maintenir un régime paternaliste et de ne fournir que des programmes qui cultivent la dépendance.
The commissioners identify that it is no longer acceptable for us to continue in a paternalistic way, to provide only programs that create dependency.
Le gouvernement conservateur paternaliste a également révélé son intention de faire taire les femmes en abolissant le Programme de contestation judiciaire.
The suppression of the voice of women by the paternalistic Conservative government also was revealed through its cuts to the court challenges program.
Le programme de travail obligatoire imposé aux membres des Premières Nations est non seulement paternaliste et insultant, mais il constitue aussi un véritable gaspillage de fonds publics.
The workfare program for first nations people is not only insultingly paternalistic, it is a waste of taxpayer money.
Il a cependant pris soin de mettre sur pied un programme destiné à amortir le choc énorme que cette ouverture causerait pendant la transition pour la majorité habituée à l'ancien État paternaliste.
He was careful, however, to establish a programme to absorb the enormous shock this opening causes transitionally on the majorities accustomed to the old State paternalism.
Par conséquent, ils gèrent souvent leur entreprise de manière plutôt informelle, parfois paternaliste, sans beaucoup de règles, de structure et de programmes de gestion.
As a result, they often have an informal, somewhat patriarchal management approach, with few rules, little structure and no management programs.
Toutefois, il constate avec préoccupation que ces efforts n'ont pas débouché sur la mise en place systématique de programmes de formation adaptée qui permettent de mettre un terme aux attitudes paternalistes à l'égard des enfants dont font preuve les professionnels qui travaillent sur ces questions.
However, it is concerned that these efforts have not materialized in adequate and systematic training to effectively overcome the paternalistic attitudes towards children held by professionals working on children's issues.
Les consommateurs ont le droit de choisir les services de programmation qu'ils veulent au lieu de se les faire imposer par un organisme de réglementation qui se montre paternaliste et une industrie qui exerce un monopole.
Consumers should have the right to select the brand of programming they want rather than having it imposed on them by a paternalistic regulator and monopolistic industry.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
