We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aftercare program
Certaines entreprises ont un protocole de retour au travail à suivre qui peut comprendre des tests de dépistage, la nécessité d'un suivi médical, la validation de la participation au programme postcure, un retour au travail progressif.
Some companies have an official return-to-work protocol that may include screening tests, medical follow-up requirements, validation of the employee's participation in an aftercare program, a gradual return to work.
Assurant maintenant le suivi de 130 personnes, le programme de continuum de soin, à l'instar du programme postcure, fournit pendant une période de deux ans l'appui nécessaire aux jeunes dans le besoin, par voie d'appels téléphoniques et de groupes de soutien.
Now following over 130 people, the Continuum of Care Program, like the Aftercare Program, provides ongoing support to these youth in need for a period of two years through phone calls and support groups.
« Le résultat de ce projet, c'est des vies transformées, » constate Sylvain Montpetit, directeur du programme postcure de Portage.
"Lives are being transformed as a result of this project," states Sylvain Montpetit, Director of Portage's Aftercare Program.
Le programme postcure a été créé pour répondre à ce besoin.
Le personnel du programme postcure a collaboré avec les participantes, au moyen de cérémonies et de programmes de guérison culturels, en vue de continuer à les accompagner sur le chemin de la guérison d'une façon adaptée à la culture.
Through cultural healing ceremonies and programs, the staff in the After Care Program worked with the participants to continue the path to healing in their lives in a culturally relevant manner.
27 septembre 2015 - La 19e Fête de la Reconnaissance de Portage Atlantique soulignera les réussites des adolescents qui ont terminé diverses étapes du programme en résidence et du programme postcure, en plus d'atteindre leurs objectifs scolaires.
September 27 - The 19th annual Recognition Day will be hosted by Portage Atlantic to celebrate the achievements of youth who have completed various stages of the residential and aftercare components of the program and attained their individual educational goals.
En témoignage d'appréciation, chaque bénévole a été invité à choisir un sous-verre en céramique créé par les jeunes du Programme postcure de Portage Atlantique à Fredericton.
Each volunteer was invited to choose a pottery coaster created by the Fredericton Portage Atlantic Aftercare youth, as a token of our appreciation.
Un programme postcure devrait être mis en place pour obtenir des informations à cet égard.
An after care programme has yet to be put in place that can provide information on the progress of the children along this line.
Des activités clés du programme de réadaptation ont ainsi dû être interrompues, y compris les visites de membres de la famille venus au centre pour rencontrer leurs proches et participer à leur thérapie, et les séances de thérapie en personne offertes dans le cadre du programme postcure.
Unfortunately, this led to the suspension of important program activities such as family visits to the centre to meet loved ones and participate in their therapy, as well as face-to-face aftercare therapy sessions.
Ces services, combinés au programme Postcure, permettent aux usagers un soutien continu personnalisé pendant au moins deux ans, en leur fournissant un solide réseau d'appui à l'issue du traitement, qui renforcera par le fait même leur processus de réadaptation.
This, combined with Portage's Aftercare program, which gives clients up to two years of personalized follow-up care, reinforces the rehabilitation process by providing them with a solid support network following treatment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
