Tous les élèves du secondaire bénéficient de programmes d'orientation académique et extrascolaire.
Both formal and extracurricular guidance programmes were provided to all secondary-school students.
On procède à l'extension des programmes d'orientation psychologique et sociale en milieu scolaire dans tous les gouvernorats.
Psychological and social guidance programmes in schools are being expanded in all governorates.
Plusieurs ministères et organismes ont mis en place des programmes d'orientation de haute qualité à l'intention des nouveaux employés.
Pour commercialiser certains de la formation du centre et des programmes d'orientation dans divers établissements d'enseignement.
Il convient donc de mettre en uvre des programmes d'orientation en vue de renforcer les capacités.
Mise au point de nouveaux outils et de programmes d'orientation.
des programmes d'orientation pour les employées et leur famille.
Orientation programs for employees and their families.
Cependant, les évaluations plus qualitatives des programmes d'orientation sont relativement rares et généralement internes.
On the other hand, a more qualitative evaluation of the guidance programmes is relatively rare and primarily internal.
Il faut prévoir de telles dispositions en matière de gestion de l'effort de pêche dans les résultats des programmes d'orientation pluriannuels.
Such arrangements for managing fishing effort must be taken into account in the results of the multiannual guidance programmes.
Un appui a notamment été fourni aux bureaux extérieurs qui mettent au point leurs propres programmes d'orientation pour les nouveaux fonctionnaires.
In particular, support has been lent to overseas offices that are developing their own orientation programmes for newly recruited staff.
Le campus est en effervescence pendant la semaine d'intégration, alors que les nouveaux étudiants participent aux programmes d'orientation.
The campus is buzzing with energy during freshers' week as new students engage in orientation programs.
Les programmes d'orientation pluriannuels sont, nous le savons tous, d'importants instruments de la politique de la flotte de pêche.
As we all know, the multi-annual guidance programmes are important instruments for fleet policy.
se conforme aux objectifs annuels globaux, fixés dans les programmes d'orientation pluriannuels.
complies with the overall annual objectives, specified in the multiannual guidance programmes.
