Les lacunes relevées grâce aux programmes de SGS pourraient alimenter le processus de modification réglementaire.
The vulnerabilities identified through SMS programs could feed regulatory change.
Concernant la consolidation du système de gestion de la sécurité, nous avons entièrement révisé la réglementation applicable à ces systèmes et nous sommes passés de quatre vérifications des programmes de SGS par an à 25.
In terms of strengthening the safety management system, we completely overhauled the regulations for safety management systems, and we went from doing four audits of SMS programs per year to 25.
Afin d'appuyer ce concept, ce processus d'examen permet d'éviter les mesures d'application de la loi traditionnelle si une entreprise reconnaît et rectifie ses questions de sécurité et de conformité par la mise en œuvre de programmes de SGS.
In order to support this concept, this event-review process accepts that if an enterprise recognizes and corrects its own safety and compliance issues through the implementation of SMS programs, traditional enforcement should not be necessary.
Les programmes de SGS exigent que chaque exploitant implante un mécanisme de déclaration volontaire n'entraînant pas de mesures disciplinaires, qui permet aux employés de signaler les problèmes de sécurité pour que la compagnie puisse les régler de manière proactive.
Within SMS programs there is a requirement for each and every operator to implement a non-punitive reporting mechanism, whereby employees can identify safety issues so they can be addressed on a proactive basis by the company.
Les programmes de SGS seront-ils assez souples pour nous permettre de déterminer les enjeux dans le Nord et de déterminer les enjeux propres aux très petits transporteurs, qui sont complètement différents?
And will we have the flexibility within SMS programs to identify the northern issues and to identify the issues of very small carriers, which are completely different?
Cette stratégie devrait permettre à Transports Canada d'évaluer si les programmes de SGS des compagnies de chemin de fer sont conformes aux nouvelles règles, notamment en fonction des critères de qualité et d'efficacité.
This should enable TC to assess whether railways' SMS programs meet the requirements set out in the new regulations, including the quality and effectiveness of the railway's SMS program.
En plus de la formation spécialisée que nous dispensons aux membres de l'équipe de sécurité, tous les employés de WestJet doivent suivre une formation en ligne annuelle afin de les amener à mieux comprendre nos programmes de SGS et de SGSST.
In addition to the specialized training for our safety team members, all WestJet employees are required to complete annual online training to broaden awareness and understanding about our SMS and OHSMS programs.
SA-N : Pourriez-vous nous décrire vos programmes de SGS?
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
