Pour que ces programmes de substitution donnent de meilleurs résultats, cependant, il fallait disposer de ressources supplémentaires.
However, more resources were needed in order to make crop substitution programmes more successful.
Une attention soutenue doit être accordée aux programmes de substitution des cultures afin d'inciter les agriculteurs à ne pas reprendre la culture du pavot.
Sustained and due attention should be given to crop substitution programmes to discourage farmers from returning to poppy cultivation.
Autour du monde, les programmes de substitution aux opiacés varient beaucoup.
La promotion de programmes de substitution tient une place capitale dans l'éradication durable des cultures illicites.
The promotion of alternative programmes was key to the sustained eradication of illicit crops.
La France a indiqué qu'elle mettait en œuvre depuis 1987 une politique de réduction des risques liés à l'usage de drogues et à la toxicomanie, qui comprenait des programmes de substitution.
France reported implementing, since 1987, a policy of reducing the risks related to drug use and addiction, including alternative programmes.
Les programmes de substitution aux opiacés sont importants mais ils doivent être conduits avec humanité.
Il semble que les programmes de substitution aux opiacés en tant que tels sont à la croisée des chemins.
It seems that the opiate substitution programs "per se" are at a crossroads.
Il est triste que les programmes de substitution soient presque un peu trop courants de nos jours et utilisés dans tellement de cas.
It is sad that substitution programs are almost a bit too common today and used in so many cases.
Ce programme s'est déroulé efficacement dans plusieurs contextes, y compris des programmes de substitution aux opiacés, des prisons et des cliniques de santé multidisciplinaires.
This type of program was effectively delivered within a number of settings, including opiate substitution programs, prisons and multidisciplinary health clinics.
En fait, si des pays mettent en oeuvre des programmes de substitution des importations, cela pourrait provoquer des conséquences économiques durables.
In fact, if countries institute import substitution programs, the economic implications can be lasting.
En outre, les programmes de substitution à l'importation doivent encourager la création d'un grand groupe d'entreprises industrielles qui peuvent être compétitives non seulement dans le pays, mais aussi sur les marchés étrangers.
Moreover, import substitution programmes must encourage the creation of a large group of industrial companies that can be competitive not only domestically but also on foreign markets.
Les populations montagnardes sont invitées à abandonner la culture du pavot blanc et la consommation d'opium dans le cadre de programmes de substitution des récoltes qui leur permettent également d'améliorer leur niveau de vie.
The hill tribesmen are turned away from opium poppy cultivation and opium smoking under crop substitution programmes while their standards of living are improved.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
