Le gîte propose de loger les randonneurs pour le week-end à prix réduit.
The lodge offers to board hikers for the weekend at a discount.
Le studio propose de faire le portrait des nouveau-nés avec leurs parents émus.
The studio offers to take a portrait of newborns with their emotional parents.
Quand il propose de tout organiser, on se demande tous quelle est son intention.
When he offers to organize everything, we all wonder what his intention is.
Le club propose de prêter un kayak de rivière à chaque nouveau membre.
The club offers to lend a whitewater kayak to every new member.
Le serveur propose de préparer une boisson spéciale adaptée aux goûts de chacun.
The waiter offers to whip up a special drink tailored to everyone's tastes.
Le guide propose de faire visiter le château aux touristes en expliquant chaque détail historique.
The guide offers to show visitors around the castle, explaining every historical detail.
Elle propose de faire une commission pour son père et d'acheter ses médicaments.
She's offered to run an errand for her father and buy his medication.
Chaque dimanche, sa grand-mère lui propose de lui faire des tresses très serrées.
Every Sunday, her grandmother offers to do her hair in really tight braids.
Elle propose de faire des courses pour ses parents chaque vendredi après-midi.
She offers to do the shopping for her parents every Friday afternoon.
Chaque samedi, mon fils propose de faire des courses pour notre voisine âgée.
Every Saturday, my son offers to do the shopping for our elderly neighbor.
Le menuisier propose de ferrer la table avec des angles en acier décoratif.
The carpenter suggests fitting the table with decorative steel corner protectors.
Je propose de faire le tour des services avant de se décider.
I suggest we make the rounds of the departments before deciding.
Le professeur propose de repartir sur un plan de révision entièrement différent.
The teacher suggests starting again with a completely different revision plan.