Les réseaux sociaux exposent souvent nos moindres erreurs sur la place publique.
Social media often puts even our smallest mistakes on public display.
Il n'arrive pas à dissocier son image publique de sa vie privée.
He can't separate his public image from his private life.
Trois jeunes pousses briguent la même subvention publique à l'innovation ce printemps.
Three different startups are bucking for the same government innovation grant this spring.
Sans cette subvention publique, le projet passerait rapidement dans le rouge.
Without that government subsidy, the project would quickly go into the red.
Leur position nuancée sur la question reflétait l'évolution de l'opinion publique.
Their modified stance on the issue reflected the changing public opinion.
Son discours a prêté à de vives réactions dans l'opinion publique nationale.
His speech gave rise to strong reactions in national public opinion.
En dehors de son image publique, elle mène une vie très secrète.
Beyond her public image, she leads a very secretive life.
Ce débat télévisé a marqué le naufrage définitif de sa crédibilité publique.
That televised debate marked the final collapse of his public credibility.
Il brûlait de désir de vengeance après cette humiliation publique et ce renvoi.
He burned with desire for revenge after the humiliating public dismissal.
Cette critique publique a été une secousse brutale pour son ego déjà fragile.
That public criticism was a brutal blow to his already fragile ego.
Le greffier a noté toutes les paroles du déposant pendant l'audience publique.
The court clerk recorded everything the witness said during the public hearing.
Une presse alliée relaie nos arguments auprès de l'opinion publique étrangère.
An allied press corps is putting our case before foreign public opinion.
Il a commencé à perdre la face au travail après cette dispute publique.
He began to lose caste at work after that public shouting match.