Magro ne veut pas d'un putschiste pour diriger la transition
Magro wants no putschist to direct the transition
Une manière pour celui qui est unanimement qualifié de « putschiste » par les autres mouvances de prendre un avantage significatif dans le cadre de la négociation.
A way for the unanimously qualified "putschist" to take a meaningful advantage in the negotiation.
L'histoire jugera ceux qui encouragent et reconnaissent l'usurpation putschiste.
History will judge those who encourage and recognize coup usurpation.
Voici succinctement exposés, quelques-uns de ceux qui ont financé et propagé l'idéologie putschiste.
Here are some of the characters who have supported and disseminated the ideology of the coup.
Les électeurs et, en particulier, les pauvres ne sont pas pris en compte dans les calculs de la junte putschiste.
Voters and especially the poor do not count in the calculations of the coup junta.
Depuis quand un putschiste va-t-il négocier avec la personne à laquelle il a arraché ses droits constitutionnels ?
Who has ever heard of a coup negotiating with the people from whom it is ripping away their constitutional rights?
Contrôlés par les sept familles qui forment un oligopole d'information dans le pays, les grands médias engagés dans le processus putschiste, déforment ou omettent la résistance de la lutte pour la défense de la démocratie.
Controlled by seven families who form the information oligopoly in the country, the corporate media, committed to the coup process, have been distorting and omitting the struggle for democracy.
Ce slogan est certainement pas "putschiste", il peut être avancé par - et c'est la meilleure à avancer - un parti révolutionnaire qui n'est pas encore en position de prendre le pouvoir.
This slogan is certainly not a "putschist" one; it can be raised by - it is most suitable to - a revolutionary party which is not yet in a position to take power.
L'histoire n'est pas avare en exemples où des courants opportunistes ont soutenu des courants putschistes ou se sont convertis au radicalisme putschiste.
History is rich in examples in which opportunist currents have supported putschist currents or have been converted to putschist radicalism.
Mieux vaut confier la direction de la transition à des haut gradés de l'armé que de voir un « putschiste » légitimé à la tête du pays.
Entrusting the direction of the transition to top officers of the armed forces is better than having a "putschist" legitimized on top of the country.
Le comportement putschiste d'officiers supérieurs est notamment attesté par l'arrestation des autorités légitimes, notamment les gouverneurs et certaines autorités locales, arrestations qui ont mis ces autorités dans l'impossibilité de réagir aux désordres créés par la tentative.
The putschist behaviour of high-ranking officers is attested, inter alia, by the arrest of legitimate authorities, particularly governors and certain local authorities - arrests which made it impossible for those authorities to react to the disturbances created by the attempted coup.
Les autres candidats qui ont soutenu le coup d'État ont néanmoins critiqué son geste, qui valide le caractère putschiste de ce gouvernement et de ses fonctionnaires.
The other candidates who supported the coup d'état nonetheless criticised her move, which validates the coup character of this government and its officials.
Ceux qui tentent, depuis l'extérieur, de donner des leçons de démocratie et de droits de l'Homme tout en attisant la violence putschiste et le terrorisme, doivent retirer leurs mains de cette nation.
Those who from abroad attempt to lecture on democracy and human rights, while encouraging coup violence and terrorism, must take their hands off that nation.
