Encore une fois, il est difficile de quantifier cet attribut de l'habitat essentiel.
Again it is difficult to quantify this critical habitat attribute.
Les auteurs d'autres études à paraître prochainement avaient essayé de quantifier cet avantage.
Other forthcoming studies attempted to quantify this benefit.
Afin de quantifier cet impact, des modèles microscopiques décrivant le métabolisme de la levure seront utilisés.
In order to quantify that impact, microscopic models describing the yeast metabolism will be used.
Je ne peux pas vraiment émettre des hypothèses ou essayer de quantifier cet effort en dollars, mais notre demande de financement ne comprend pas le financement pour les provinces et les municipalités.
I can't really even speculate or try to quantify that in dollar terms, but our funding request does not include funding for provinces and municipalities.
Pour quantifier cet effet, il faudrait avoir des données sur le commerce en valeur ajoutée, qui ne sont pas disponibles actuellement.
The quantification of this effect would require data on trade in value added that are not currently available.
Est-il nécessaire de quantifier cet effort sur l'identification, sur la recherche?
Is there a need to quantify this focus on the identification, research?
Toutefois, la documentation existante n'offre aucune approche systématique pour quantifier cet effet.
However, there have been no systematic approaches to quantifying this effect across the literature.
Et pour quantifier cet éternel défi, la technologie est venue faciliter la vie des organisateurs.
To help quantify this eternal challenge, technology has helped to make the organisers' lives easier.
Un protocole de caractérisation mécanique sur mèche sèche, ainsi qu'une méthode non-destructive d'analyse d'images, ont été mis au point pour quantifier cet endommagement.
A mechanical characterization protocol on dry tow tensile test and a non-destructive method of image analysis, have been developed to quantify this damage.
Il est particulièrement difficile de quantifier cet impact, mais quiconque a vécu une violation de données et ses conséquences comprendra de quoi je parle.
It's especially hard to quantify this impact, but anyone who's been through a breach and its aftermath will know what I mean.
Dans un second temps, une analyse empirique est élaborée pour quantifier cet impact dans le cadre de plusieurs systèmes éducatifs différenciés par leurs caractéristiques institutionnelles.
On the other hand, an empirical approach is elaborated in order to quantify this impact in the context of five education systems differentiated by their institutional characteristics.
Quant au deuxième mécanisme, le chapitre expose schématiquement comment les investissements induits par le transport peuvent créer un surplus pour le consommateur et décrit une méthode permettant de quantifier cet aspect dans l'analyse coût-avantages.
For the second, the chapter outlines how transport induced investments can create consumer surplus, and describes a method for quantifying this in cost-benefit appraisal.
Aucune donnée publiée n'est disponible pour quantifier cet attribut; toutefois, il est raisonnable de déduire qu'un niveau stable de transmission de la lumière dans l'habitat littoral est essentiel lors de la saison du frai.
No published data is available to quantify this attribute; however, it is reasonable to infer that a stable level of light transmission in the littoral habitat is critical in the spawning season.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
