Il se souvenait vaguement d'une dispute sur ce sujet, survenue quelque temps auparavant.
He vaguely remembered an argument about this, which had happened some time before.
Elle avait commencé à écrire son roman quelque temps auparavant, en secret, chaque soir.
She had started writing her novel some time before, in secret, every evening.
Son succès fut pendant quelque temps, puis le public se lassa rapidement.
His success lasted for a while, then the public quickly lost interest.
Cette solution fut efficace pendant quelque temps, avant de montrer ses limites.
This solution worked well for a while, before its limitations became apparent.
Je cherche juste un endroit calme où prendre mes aises pendant quelque temps.
I'm just looking for somewhere quiet to hang up my hat for awhile.
Après la critique sévère, l'écrivaine a disparu quelque temps pour lécher ses blessures.
After the harsh review, the writer disappeared awhile to lick her wounds.
Pendant quelque temps, les enfants ont dormi dans la même chambre.
For a while, the children slept in the same room.
Après cette dispute, ils ont mis leur relation sur pause quelque temps.
After that argument, they hit pause on their relationship for a while.
Sa réputation, brillante pendant quelque temps, s'est ternie après plusieurs scandales.
His reputation, which shone for a while, was tarnished after several scandals.
Après la dispute, il m'a demandé de le laisser en paix quelque temps.
After the argument, he asked me to leave him alone for a while.
Après sa promotion, il a choisi de rester à l'ombre quelque temps.
After his promotion, he chose to stay under the radar for a while.
Son médecin lui a conseillé de manger la viande bien cuit pendant quelque temps.
His doctor advised him to eat his meat well-done for a while.
Son enthousiasme, débordant pendant quelque temps, a surpris tous ses collègues.
His enthusiasm, overflowing for a while, took all his colleagues by surprise.