Ta question est très à propos, on allait justement parler des coûts.
Your question is very relevant; we were just about to discuss costs.
Pour beaucoup de diplômés, la grande question est de savoir où commencer leur carrière.
For many graduates, the big question is where they should start their careers.
Cette question est au nombre des points abordés lors de la réunion plénière.
This issue is among the topics discussed during the plenary meeting.
Sa position sur la question est basée sur des années de recherche et d'observation.
His standpoint on the issue is based on years of research and observation.
Ils estiment que son avis sur la question est plus précieux que le sien.
They reckon his opinion on the matter is more valuable than hers.
Votre opinion personnelle sur la question est hors de propos dans cette affaire juridique.
Your personal opinion on the matter is beside the point in this legal case.
Son explication ne fait qu'effleurer la surface; la question est bien plus complexe.
His explanation ne faire qu'effleurer la surface; the issue is far more complex.
Je crois que cette question est pas à sa place pendant un premier rendez-vous.
I don't think that question is appropriate on a first date.
Sa perspective sur la question est totalement erronée, ignorant des faits essentiels.
His perspective on the issue is fundamentally flawed, ignoring key facts.
Fais fonctionner tes méninges avant de répondre, cette question est un peu piégeuse.
Use your noodle before you answer; this question is a little tricky.
Ta dernière question est hors sujet ; nous parlons des procédures de sécurité actuellement.
Your last question is off the point; we're discussing safety procedures right now.
Sa façon d'éviter la question est une révélatrice de son malaise profond.
The way he dodges the question is very telling of how deeply uncomfortable he feels.
La réponse à cette question est vrai ou faux, selon votre perspective.
The answer to that question is true or false, depending on your perspective.